Tłumaczenia dla hasła „unterstellen“ w niemiecko » polski słowniku

unterstẹllen*¹ CZ. cz. przech.

1. unterstellen (unterordnen):

ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt

jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników

2. unterstellen (vorwerfen):

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [f. dk. za‑] komuś niedbalstwo podn.

3. unterstellen (annehmen):

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

I . ụnter|stellen² CZ. cz. przech.

1. unterstellen (abstellen):

unterstellen Fahrrad

odstawiać [f. dk. odstawić]

ich habe das Fahrrad im Keller untergestellt

wstawiłem rower do piwnicy

2. unterstellen (darunter stellen):

unterstellen

podstawiać [f. dk. podstawić]

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

II . ụnter|stellen² CZ. cz. zwr.

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

Przykładowe zdania ze słowem unterstellen

unterstellen wir einmal, dass

załóżmy, że...

einen Eimer unterstellen

podstawić wiadro

jdm Nachlässigkeit unterstellen

insynuować [f. dk. za‑] komuś niedbalstwo podn.

sich [unter dem Dach] unterstellen

schronić się [pod dachem]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch ausländische Unternehmen sind also dem Recht des Marktortes unterstellt, wenn sie am Markt des Marktortes auftreten.

de.wikipedia.org

Unterstellt wurde Kirchenvorstand und Bürgermeister aber auch, dass sie den Bau hinauszögerten, um mehr Zinsen aus den für den Bau zurückgelegten Geldern einnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Dem Leitbild der Schwarmintelligenz wird das Potential unterstellt, Gesellschaft und Märkte zu transformieren.

de.wikipedia.org

Diesem unterstellt ist der Chef der Exekutive, vergleichbar mit einem Ministerpräsidenten, eine lokal gewählte Person.

de.wikipedia.org

Jedem Kloster steht ein Prior vor, wobei eine Niederlassung auch dem Prior eines anderen Klosters unterstellt sein kann.

de.wikipedia.org

Die Kammer war nun wieder Körperschaft des öffentlichen Rechtes und dem saarländischen Wirtschaftsminister unterstellt.

de.wikipedia.org

Um die jüdischen Firmen anderweitig zu vertreiben, unterstellten ihnen ihre Konkurrenten unlauteren Wettbewerb.

de.wikipedia.org

Die Artillerie war zu Beginn des Krieges den Brigaden unterstellt, auf eine Infanteriebrigade kam je eine Batterie.

de.wikipedia.org

Die Polizei, die jetzt Himmler unterstellt war, unterband jeden Widerstand.

de.wikipedia.org

Die fachlichen Vorgesetzten der Feuerwerker waren sogenannte Feuerwerkeroffiziere, die meist einem Artilleriehauptmann als Feuerwerksmeister unterstellt waren.

de.wikipedia.org