Tłumaczenia dla hasła „unmöglich“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnmöglich [ˈʊnmøːklɪç, -​ˈ--] PRZYM.

1. unmöglich (nicht machbar):

unmöglich

niemożliwy

es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun

[on/ona] nie może tego zrobić

jd/etw macht es jdm unmöglich zu verreisen

ktoś/coś uniemożliwia komuś wyjazd

ich verlange doch nichts Unmögliches!

nie wymagam przecież rzeczy niemożliwych!

das Unmögliche wollen

chcieć rzeczy niemożliwych

2. unmöglich (nicht akzeptabel, lächerlich) pej.:

unmöglich pot.

dziwaczny

sie hatte einen unmöglichen Hut auf

[ona] miała na głowie dziwaczny kapelusz

du hast manchmal die unmöglichsten Ideen!

masz czasami dziwaczne pomysły!

er hat sich bei ihr unmöglich gemacht pot.

skompromitował się w jej oczach

II . ụnmöglich [ˈʊnmøːklɪç, -​ˈ--] PRZYSŁ.

1. unmöglich (keinesfalls):

er kann unmöglich an der Straftat mitgewirkt haben

niemożliwe, żeby on wziął udział w przestępstwie

das geht unmöglich

to niemożliwe

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

nie mogę go zostawić na łasce losu

2. unmöglich pej. pot.:

unmöglich aussehen

wyglądać beznadziejnie pot.

sich unmöglich benehmen

zachowywać się nieznośnie

Przykładowe zdania ze słowem unmöglich

unmöglich aussehen

wyglądać beznadziejnie pot.

rechtlich unmöglich

prawnie niemożliwe

das ist schier unmöglich

to [jest] prawie niemożliwe

das geht unmöglich

to niemożliwe

das ist technisch unmöglich

to jest technicznie niemożliwe

das ist absolut unmöglich

to jest absolutnie niemożliwe

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

das ist schlechthin unmöglich!

to jest po prostu niemożliwe!

sich unmöglich benehmen

zachowywać się nieznośnie

es ist demnach unmöglich, dass ...

jest więc niemożliwe [lub rzeczą niemożliwą] , aby...

sie hat sich unmöglich benommen

zachowywała się niemożliwie

du bist ja richtiggehend unmöglich! a. iron.

jesteś naprawdę niemożliwy! a. iron. pot.

er hat sich bei ihr unmöglich gemacht pot.

skompromitował się w jej oczach

ich kann ihn unmöglich im Stich lassen

nie mogę go zostawić na łasce losu

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

bez jego pomocy [lub udziału] nie byłoby to możliwe

das ist schwer, ja sogar unmöglich

to jest trudne, wręcz niemożliwe

es ist ihm/ihr unmöglich das zu tun

[on/ona] nie może tego zrobić

jd/etw macht es jdm unmöglich zu verreisen

ktoś/coś uniemożliwia komuś wyjazd

er kann unmöglich an der Straftat mitgewirkt haben

niemożliwe, żeby on wziął udział w przestępstwie

mit deiner Klatschhaftigkeit machst du uns noch alle unmöglich!

przez swoje plotkarstwo jeszcze nas wszystkich skompromitujesz!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Erstes quartiert er ihn ins Fürsten-Appartement um und macht damit dessen geplanten Seitensprung unmöglich.

de.wikipedia.org

Im Restaurant-Roman werden sechs Gründe aufgezählt, wieso das Restaurant am Ende des Universums unmöglich sei.

de.wikipedia.org

Zwei Operationen waren die Folge, eine Teilnahme an weiteren Turnieren war unmöglich.

de.wikipedia.org

Er begrüßte einige Fortschritte, beklagte aber den Mangel an Zuchthengsten, der teilweise unmögliche Wege von 75 km von den Bauern mit ihren Stuten erforderte.

de.wikipedia.org

Die Durchführung größerer Bauvorhaben war unmöglich, da ein Großteil der Steuereinnahmen für die allgemeine Fürsorge verwendet werden musste.

de.wikipedia.org

Eine tatsächliche Nominierung hielt er für nicht unmöglich, es würde aber knapp werden.

de.wikipedia.org

Besonders in den Wintermonaten war dies aufgrund der Wetter- und Wegebedingungen für Kinder und ältere Gemeindeglieder unmöglich.

de.wikipedia.org

Diese unfromme Selbstverabsolutierung macht einen wirksamen Dialog unmöglich.

de.wikipedia.org

Es ist fast unmöglich eine Metrik festzustellen, wodurch das Stück einen „freischwebenden“ Charakter erhält.

de.wikipedia.org

Die starke Strömung und viele Stromschnellen machen eine Fahrt flussaufwärts fast unmöglich.

de.wikipedia.org