Tłumaczenia dla hasła „unangemeldet“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụnangemeldet PRZYM.

unangemeldet Besucher

niezapowiedziany

unangemeldet Besucher

niespodziany

unangemeldet Patient

niezarejestrowany

II . ụnangemeldet PRZYSŁ.

1. unangemeldet (nicht amtlich gemeldet):

unangemeldet leben

bez zameldowania

2. unangemeldet kommen:

unangemeldet (ohne vorherige Ankündigung)

bez zapowiedzi

unangemeldet (ohne Terminabsprache kommen)

bez [wcześniejszego] umówienia się [lub zarejestrowania się]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Performance besteht darin, eine Solo-Oper unangemeldet – und damit illegal – in einer Bank aufzuführen.

de.wikipedia.org

Von ihr beauftragte externe Gutachter prüfen regelmäßig und unangemeldet, ob die Unternehmen die Anforderungen an technische Ausrüstung und Personal erfüllen.

de.wikipedia.org

Begutachtungen "aus besonderem Anlass" sind auf Anforderung der zuständigen Landesbehörden auch unangemeldet möglich.

de.wikipedia.org

Am wahrscheinlichsten ist, dass das Kind unangemeldet mit an Bord genommen worden war.

de.wikipedia.org

Alle auf dem Flugplan angegebenen 68 Menschen an Bord starben, außerdem ein Kleinkind, das vermutlich unangemeldet mit an Bord genommen wurde.

de.wikipedia.org

Einige davon überschritten die angemeldete Personenzahl oder waren unangemeldet, so dass sie polizeilich aufgelöst wurden.

de.wikipedia.org

Bisher konnte man als unangemeldeter Leser zehn Artikel im Monat kostenlos lesen.

de.wikipedia.org

Ziel des Systems der Sichtungen ist es vor allem, offensichtlichen Vandalismus, der meist durch unangemeldete Benutzer erfolgt, unattraktiver zu machen.

de.wikipedia.org

Ein erheblicher Anteil arbeitet unangemeldet, also ohne Benutzerkonto mit.

de.wikipedia.org

Alle Hygienedemos waren bisher unangemeldet oder auf maximal 20 Teilnehmer begrenzt.

de.wikipedia.org