Tłumaczenia dla hasła „treffen“ w niemiecko » polski słowniku

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. przech.

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [f. dk. spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [f. dk. znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [f. dk. trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [f. dk. zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [f. dk. podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. nieprzech. +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr.

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

Trẹffen <‑s, ‑> RZ. r.n. a. SPORT

Treffen

spotkanie r.n.

ein Treffen veranstalten

organizować [f. dk. z‑] spotkanie

ein Treffen vereinbaren

umawiać [f. dk. umówić] spotkanie

Przykładowe zdania ze słowem treffen

Vorsichtsmaßnahmen treffen

przedsiębrać [f. dk. przedsięwziąć] środki ostrożności

Sicherheitsvorkehrungen treffen

podejmować [f. dk. podjąć] środki ostrożności

Reisevorbereitungen treffen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do podróży

Maßregeln treffen

wydawać [f. dk. wydać] zarządzenie

Unterscheidungen treffen

rozróżniać [f. dk. rozróżnić]

Vorkehren treffen

przedsiębrać [f. dk. przedsięwziąć] środki zaradcze

Anordnungen treffen

zarządzać [f. dk. zarządzić]

nicht treffen

nietrafiony

etw treffen Ziel

trafiać [f. dk. trafić] [w] coś

aufeinander treffen

stykać [f. dk. zetknąć ][lub spotykać [f. dk. spotkać ]] się ze sobą

gegen etw Schutzmaßnahmen treffen

przedsięwziąć środki ochronne przeciwko czemuś

Anstaltenen zu etw treffen

przygotowywać [f. dk. przygotować] się do czegoś

wir treffen uns dreiwöchentlich

spotykamy się co trzy tygodnie

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

sich [mit jdm] treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się [z kimś]

Vorbereitungen [für etw] treffen

czynić [f. dk. po‑] przygotowania [do czegoś]

sich mit Parteifreunden treffen

spotykać [f. dk. spotkać] się z kolegami partyjnymi

Vorsorge fürs Alter treffen

starać się o zabezpieczenie na starość

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org

Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Beide Jagdbomber warfen ihre vier Bomben im Tiefflug ab und trafen den Zerstörer.

de.wikipedia.org