Tłumaczenia dla hasła „tauschen“ w niemiecko » polski słowniku

ta̱u̱schen [ˈtaʊʃən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

tauschen Geld

rozmienić

tauschen Blicke

wymienić

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

I . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] CZ. cz. przech.

täuschen

mylić [f. dk. z‑]

wenn mich nicht alles täuscht

jeśli się nie mylę

wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

jeśli mnie moja pamięć nie myli

sich von jdm täuschen lassen

dać się komuś wprowadzić w błąd

II . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] CZ. cz. nieprzech.

das täuscht

to [jest] złudne

III . tä̱u̱schen [ˈtɔɪʃən] CZ. cz. zwr. (sich irren)

sich [in jdm/etw] täuschen

mylić [f. dk. po‑] się [co do kogoś/czegoś]

ich habe mich in dir getäuscht

pomyliłem się co do ciebie

darin täuschen Sie sich

myli się pan/pani co do tego

sich in seiner Hoffnung getäuscht sehen

czuć się zawiedzionym w swoich nadziejach

wenn ich mich nicht täusche ...

jeśli się nie mylę...

Ta̱u̱sch <‑[e]s, ‑e> [taʊʃ] RZ. r.m. l.mn. selten

Tausch

wymiana r.ż.

Tausch

zamiana r.ż.

im Tausch gegen [o. für] etw

w zamian za coś

etw zum Tausch anbieten

oferować [f. dk. za‑] coś w zamian

einen guten/schlechten Tausch machen

robić [f. dk. z‑] dobrą/złą zamianę

Przykładowe zdania ze słowem tauschen

etw gegen etw tauschen

zamienić coś na coś

die Ringe tauschen podn.

wymieniać [f. dk. wymienić] obrączki

Briefmarken/Münzen tauschen

wymienić się znaczkami/monetami

lass uns die Plätze tauschen

zamieńmy się miejscami

wir tauschen schlicht um schlicht

wymienimy z ręki do ręki

ich möchte nicht mit ihm tauschen

nie chciałbym się z nim zamienić

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

wymieniać [f. dk. wymienić] walutę po dobrym/złym kursie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Kombination von Tauschen und Nachkaufen unter den klassischen Annahmen gibt es bisher keine analytischen Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Nach der Begattung bleiben die beiden Schnecken verbunden und tauschen ein Samenpaket, die so genannte Spermatophore, aus.

de.wikipedia.org

Sollte ein Land in einer niedrigeren Division eine höhere Punktzahl aufweisen als ein Land einer höheren Division tauschen diese Länder ebenfalls die Division.

de.wikipedia.org

Hierzu führten die Mailboxen untereinander in regelmäßigem Abstand automatisch die notwendigen Ferngespräche und tauschten ihre Daten untereinander aus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Halbzeitstop konnten hier auch Positionen getauscht werden.

de.wikipedia.org

Sie kommunizieren mit anderen Geräten oder externen Rechnern und tauschen Daten mit gerätespezifischen oder übergeordneten Programmen aus.

de.wikipedia.org

Für diese Ausbildung musste er die Marineuniform mit der der Luftwaffe tauschen.

de.wikipedia.org

Während der Erstellung des Albums tauschten die beiden Komponisten Arrangements, Themen und Melodien aus, sodass die einzelnen Stücke des Albums Elemente von beiden Komponisten enthalten.

de.wikipedia.org

Man tauscht nach Möglichkeit Figuren ab und versucht, blockierte Bauernstellungen zu erreichen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich tauschten hier die Geldwechsler, vorwiegend Hindus, Geld aus und in fremde Währungen, was für den Handel auf der Seidenstraße von Bedeutung war.

de.wikipedia.org