Tłumaczenia dla hasła „stiften“ w niemiecko » polski słowniku

stịften¹ [ˈʃtɪftən] CZ. cz. przech.

1. stiften (spenden):

stiften Preis

fundować [f. dk. u‑]

jdm etw stiften

fundować [f. dk. u‑] coś komuś

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [f. dk. zamówić] mszę żałobną za kogoś

2. stiften pot. (spendieren):

jdm etw stiften

stawiać [f. dk. postawić] komuś coś pot.

er hat einen Kasten Bier gestiftet

postawił skrzynkę piwa pot.

3. stiften (verursachen):

stiften Unfrieden, Verwirrung

siać [f. dk. za‑]

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [f. dk. wywołać] kłopoty/niepokój

stịften² [ˈʃtɪftən] CZ. cz. nieprzech.

stiften gehen (verschwinden) pot.

ulotnić się pot.

Stịft¹ <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] RZ. r.m.

1. Stift:

Stift (Schreibgerät)

pisak r.m.

Stift (Bleistift)

ołówek r.m.

Stift (Buntstift)

kredka r.ż.

2. Stift:

Stift (Stahlstift)

trzpień r.m.

Stift (Holzstift)

kołek r.m.

Stift (Nagel)

ćwiek r.m.

3. Stift pot. (Lehrling):

Stift

terminator r.m. alt

Stịft² <‑[e]s, ‑e> [ʃtɪft] RZ. r.n. REL.

Stift (christliche Institution)

kapituła r.ż.

PạssstiftNP <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Passstift RZ. r.m. <‑[e]s, ‑e>:

Passstift TECHNOL., TECHNOL.

kołek r.m. pasowany

Stift RZ.

Hasło od użytkownika

Stift r.m.

rysik do palmtopa r.m.

USB-Stift RZ.

Hasło od użytkownika

USB-Stift r.m. INF.

pendrive r.m.

Przykładowe zdania ze słowem stiften

Frieden stiften

zaprowadzić pokój

Frieden stiften

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić] pokój

Unruhe stiften

siać [f. dk. za‑] niepokój

stiften gehen (verschwinden) pot.

ulotnić się pot.

jdm eine Seelenmesse stiften

zamawiać [f. dk. zamówić] mszę żałobną za kogoś

jdm etw stiften

fundować [f. dk. u‑] coś komuś

Ärger/Unruhe stiften

wywoływać [f. dk. wywołać] kłopoty/niepokój

Zwietracht säen [o. stiften]

siać niezgodę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Bürger stifteten einen Altar für das Gotteshaus.

de.wikipedia.org

Außerdem stiftete er zahlreiche sakrale Kunstgegenstände, die bis heute den Dom prägen.

de.wikipedia.org

So stiftete er neben der Margaretenkapelle in seinem Haus vor allem dem Orden der Zisterzienser.

de.wikipedia.org

Einen Teil seines Archivs stiftete er der Berliner Sammlung Kalligraphie.

de.wikipedia.org

Die Familienmitglieder stifteten Klöster, Kirchen und andere Sakralobjekte.

de.wikipedia.org

Diese wurden zumeist von Patriziern gestiftet, verfügten über eigene Geistliche und dienten der Stifterfamilie auch als Grablege.

de.wikipedia.org

Die Kriegserfahrungen stifteten einen Generationszusammenhang: Die Männer der Zwischenkriegszeit wurden von den Zeitgenossen nach Generationen gegliedert.

de.wikipedia.org

Ein etwas kleinerer Kronleuchter hängt vor dem Altarraum, dieser wurde in den 1720er Jahren gestiftet.

de.wikipedia.org

1828 begann er die Separationen und Grundentlastungen, und 1829 stiftete er eine allgemeine Beamten-, Witwen- und Waisenkasse.

de.wikipedia.org

Der Herzog, der fünf Jahre als Oberleutnant im Regiment gedient hatte, stiftete 1913 eine Summe von 10.000 Reichsmark an das Regiment.

de.wikipedia.org