Tłumaczenia dla hasła „stauen“ w niemiecko » polski słowniku

I . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] CZ. cz. przech.

das Wasser/den Bach stauen

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć] wodę/strumień

II . sta̱u̱en [ˈʃtaʊən] CZ. cz. zwr.

1. stauen (sich ansammeln):

sich [in einem Becken] stauen (Wasser)

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć] się [w zbiorniku]

sich [in einem Becken] stauen (Bach)

wzbierać [f. dk. wezbrać]

2. stauen (einen Stau bilden):

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Autos)

tworzyć [f. dk. u‑] korek [lub zator] [na odcinku robót drogowych na autostradzie]

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Verkehr)

korkować [f. dk. za‑] się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Menschen)

tłoczyć się

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (wachsen) fig (Ärger)

zbierać [f. dk. zebrać] się

in ihm staute sich Wut

zbierała się w nim wściekłość r.ż.

Sta̱u̱ <‑[e]s, ‑e [o. ‑s]> [ʃtaʊ] RZ. r.m.

1. Stau (Verkehrsstau):

Stau

korek r.m. pot.

im Stau stehen

stać w korku pot.

2. Stau l.mn. selten (im Wasser):

Stau

spiętrzenie r.n.

Przykładowe zdania ze słowem stauen

sich [in einem Becken] stauen (Wasser)

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć] się [w zbiorniku]

das Wasser/den Bach stauen

spiętrzać [f. dk. spiętrzyć] wodę/strumień

sich [vor einer Baustelle an der Autobahn] stauen (Autos)

tworzyć [f. dk. u‑] korek [lub zator] [na odcinku robót drogowych na autostradzie]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hinter dieser Eismauer staute sich jeweils ein See auf.

de.wikipedia.org

Im vorderen Teil gab es einen großen Raum zum Stauen und Verpacken der Segel.

de.wikipedia.org

Das Neißewehr zwischen der Drei- und Vierradenmühlen, über das heute die Neiße hinwegfließt, staute früher das Wasser des Flusses für die beiden Mühlen.

de.wikipedia.org

Weitere Fischteiche gibt es an den Zuflüssen der Watter, die teilweise auch zu diesen Zwecken gestaut werden.

de.wikipedia.org

Das führte dazu, dass sich in Spitzenzeiten auf jeder Seite dieser Fährverbindung bis zu 1000 Güterwagen stauten.

de.wikipedia.org

Viele von ihnen sind über bewaldete Gebiete gestaut, schätzungsweise gibt es ca. 35.000 km² Wald in Stauseen.

de.wikipedia.org

Sie staut den Soyang zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org

Sie staut den Arnóia zu einem Stausee auf.

de.wikipedia.org

Ein 69 m langer Damm staute das Wasser für eine große Getreidemühle, während mit der Bahn auch Touristen transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie errichten eine Barriere aus Betonblöcken, an der sich der Lavastrom zunächst staut.

de.wikipedia.org