Tłumaczenia dla hasła „schimpfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schimpfen (wettern):

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

2. schimpfen (zurechtweisen):

mit jdm schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś

mit jdm schimpfen

besztać [f. dk. z‑] kogoś pot.

3. schimpfen (fluchen):

schimpfen

kląć [f. dk. za‑]

wie ein Rohrspatz schimpfen pot.

kląć jak szewc r.m. pot.

II . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. przech.

1. schimpfen podn. (bezeichnen):

schimpfen

wymyślać komuś

schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś pot.

sie schimpfte ihn einen Feigling

ona nazwała go tchórzem [lub wyzwała go od tchórzy pot. ]

2. schimpfen REG (ausschimpfen):

schimpfen

zbesztać pot.

schimpfen

skarcić

III . schịmpfen [ˈʃɪmpfən] CZ. cz. zwr.

1. schimpfen pot. (zu sein vorgeben):

schimpfen

uważać się

... und so was schimpft sich Lehrer!

... i ktoś taki uważa się za nauczyciela!

2. schimpfen podn. (sich bezeichnen als):

er schimpfte sich [selbst] einen alten Esel

[on sam] nazwał się starym osłem pot.

Przykładowe zdania ze słowem schimpfen

schimpfen wie ein Rohrspatz pot.

kląć jak dorożkarz r.m. [lub szewc r.m. ] pot.

wie ein Rohrspatz schimpfen pot.

kląć jak szewc r.m. pot.

mit jdm schimpfen

wyzywać [f. dk. wyzwać] kogoś

[auf jdn/etw] schimpfen

pomstować [lub wymyślać] [na kogoś/coś]

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

muszę wracać do domu, bo rodzice l.mn. zmyją mi głowę pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Schriftsteller schimpft sich einen Neurastheniker, der in seinem Zwang zur Größe so ein Gewissen brauche wie der Söldnerführer auf dem Bildnis an der Wand.

de.wikipedia.org

Sie schimpft wegen seines Schwänzens, verspricht ihm aber doch, ihn für seine Bemühungen am nächsten Tag in einen echten Jungen zu verwandeln.

de.wikipedia.org

In einer anderen Anmerkung schimpft er auf die Praxis, Zitate als Titel zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Schüler eines Gymnasiums in einer Kleinstadt im Memelland hatten ihn im Jahr 1899 „Todeskandidat“ geschimpft.

de.wikipedia.org

Typisch für diese Kasperlefigur ist das starke schimpfen und die zum Teil brutale Prügelei.

de.wikipedia.org

Je nach Charakter der Katze kann Schnattern auch ein Ausdruck von soeben erfahrener Ungerechtigkeit sein (z. B. Reaktion der Katze auf das Schimpfen des Halters).

de.wikipedia.org

Er schimpft mit dem Offizier und sagt, er befehle ihn nur wegen der Uniform, die er trägt.

de.wikipedia.org

Der junge Mann verzichtet sowohl auf das Geld der Tante als auch auf die Klitsche, wie die Seifenpulverfabrik geschimpft wird.

de.wikipedia.org

Als er die Münze aus dem Schwein klopfen will, stehen plötzlich Tick, Trick und Track in der Tür und schimpfen ihren Onkel als Dieb aus.

de.wikipedia.org

Auf dem Meeting schimpften viele ranghohe Militärs über die Kulturrevolution.

de.wikipedia.org