Tłumaczenia dla hasła „schiffen“ w niemiecko » polski słowniku

I . schịffen [ˈʃɪfən] CZ. cz. nieprzech.

1. schiffen +sein alt (mit dem Schiff fahren):

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

2. schiffen +haben pot. (urinieren):

schiffen

odlewać [f. dk. odlać] się wulg.

II . schịffen [ˈʃɪfən] CZ. bezosob. +haben pot.

es schifft

leje [deszcz] pot.

es schifft den ganzen Tag

leje przez cały dzień pot.

Schịff <‑[e]s, ‑e> [ʃɪf] RZ. r.n.

1. Schiff:

Schiff (großes Handelsschiff)

statek r.m.

Schiff (Segelschiff)

żaglowiec r.m.

Schiff (Kriegsschiff)

okręt r.m.

mit dem Schiff fahren

płynąć [f. dk. po‑] statkiem

klar Schiff machen NAUT.

czyścić pokład

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) pot.

porządkować [f. dk. u‑] sprawy

klar Schiff machen (eine Angelegenheit bereinigen) pot.

wyjaśnić sprawę

klar Schiff machen (gründlich aufräumen) pot.

robić [f. dk. z‑] porządek

2. Schiff (Kirchenschiff):

Schiff

nawa r.ż.

3. Schiff HAND.:

ab Schiff

ze statku

per Schiff

statkiem

Przykładowe zdania ze słowem schiffen

nach Afrika schiffen

żeglować do Afryki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich diente seine Turmspitze den Schiffen als Leuchtturm.

de.wikipedia.org

In Zerstörern und größeren Schiffen sind alle drei Komponenten vereinigt.

de.wikipedia.org

Dort transportierte sie zusammen mit anderen Schiffen Nachschub an die Front.

de.wikipedia.org

Als er sie in seine Mühle führt, ist von den beiden königlichen Schiffen nichts mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Sie waren die bis dahin größten Schiffe in der Geschichte von P&O und wurden erst nach dem Zweiten Weltkrieg von noch größeren Schiffen übertroffen.

de.wikipedia.org

Diesbezüglich gab es jedoch auf beiden Schiffen deutliche Unterschiede.

de.wikipedia.org

Die Flotte der Vandalen bestand vor allem aus (älteren) römischen Schiffen, die sie bei der Plünderung römischer Hafenstädte in den vorangegangenen Jahrzehnten erbeutet hatten.

de.wikipedia.org

Binnen kurzem operierte die Gesellschaft P. Blumer & Jenny aus Schwanden mit mehreren seetauglichen Schiffen im Textilhandel Südostasiens.

de.wikipedia.org

Diese Umrüstung soll den Schiffen noch eine Höchstgeschwindigkeit von 30 Knoten belassen haben.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begann auch der Bau des Langhauses mit den drei Schiffen sowie des stattlichen Turmmassives.

de.wikipedia.org