Tłumaczenia dla hasła „rationalisieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] CZ. cz. przech. (straffen)

rationalisieren Ablauf, Methoden, Verfahren

racjonalizować [f. dk. z‑]

II . rationalisi̱e̱ren* [ratsi̯onali​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. (wirtschaftlicher gestalten)

rationalisieren

przeprowadzać [f. dk. przeprowadzić] racjonalizację

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wurde für den Vorortverkehr mit Dieselantrieb beschafft, um nach der Weltwirtschaftskrise den Betrieb zu rationalisieren.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2016 wurde das oben genannte Betreiberwesen reformiert und rationalisiert.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Beginn des Krieges und der damit verbundenen Engpässe musste der Betrieb rationalisiert werden.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Reparaturen wurde der Betrieb auch weiter rationalisiert.

de.wikipedia.org

Dies rationalisiere das Unfassbare der Judenvernichtung und sei letztlich eine Strategie der Erinnerungsverweigerung und Schuldabwehr.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Die Selbstbaugruppen verfügten bald über einen Fundus an speziellen Werkzeugen, um die Fertigung zu rationalisieren.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1924 bis 1927 nutzte der die Politik der Rüstungsbegrenzung, um vier Divisionen abzubauen, die Armee zu rationalisieren und zu modernisieren.

de.wikipedia.org

Die Gerichtsverfahren wurden durch Formulare mit vorgedruckten Anschuldigungen und Geständnissen rationalisiert, die Opfer dann zu Strafarbeit oder Erschießung verurteilt.

de.wikipedia.org

Ab den 1950er Jahren wurde das Straßenbahnnetz rationalisiert, viele unrentable Strecken aufgegeben.

de.wikipedia.org