Tłumaczenia dla hasła „rüffeln“ w niemiecko » polski słowniku

rụ̈ffeln [ˈrʏfəln] CZ. cz. przech. pot.

rüffeln

dać komuś burę pot.

rüffeln

skarcić kogoś

wegen deines schlechten Benehmens muss ich dich leider rüffeln

z powodu twojego złego zachowania muszę niestety udzielić ci nagany

Rụ̈ffel <‑s, ‑> [ˈrʏfəl] RZ. r.m. pot.

Rüffel

bura r.ż. pot.

Rüffel

surowa nagana r.ż.

jdm einen Rüffel geben

karcić [f. dk. s‑] kogoś ostro pot.

sie musste einen Rüffel einstecken

musiała znieść naganę

einen Rüffel bekommen

otrzymać naganę

einen Rüffel bekommen

dostać burę pot.

einen Rüffel bekommen

zostać skarconym

Wạffel <‑, ‑n> [ˈvafəl] RZ. r.ż.

Waffel (Gebäck)

gofr r.m.

Waffel (Eistüte)

wafel[ek] r.m.

zwroty:

einen an der Waffel haben pot.

mieć kuku na muniu pot.

Przykładowe zdania ze słowem rüffeln

wegen deines schlechten Benehmens muss ich dich leider rüffeln

z powodu twojego złego zachowania muszę niestety udzielić ci nagany

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der biedere Lotsenkommandeur, der die Standesgrenzen seiner Zeit respektiert, rüffelt seinen Sohn.

de.wikipedia.org

Auf vielen deutschen Medizinerkongressen werden rücksichtslose Referenten aus vermeintlicher Kollegialität nicht gerüffelt oder gar abgestellt.

de.wikipedia.org