Tłumaczenia dla hasła „quereinsteigen“ w niemiecko » polski słowniku

que̱r|einsteigenst. pis. CZ. cz. nieprzech. irr

quereinsteigen → quer

Zobacz też quer

que̱r [kveːɐ̯] PRZYSŁ.

1. quer (rechwinklig, schräg):

quer

w poprzek

quer zur Straße verlaufen (Bahnlinie)

przebiegać w poprzek ulicy

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

droga r.ż. przebiega w poprzek głównej ulicy

die Linien verlaufen quer zueinander

linie r.ż. l.mn. przebiegają w poprzek siebie

das Auto stand quer auf der Straße

samochód r.m. stał w poprzek ulicy

ein Baum lag quer über dem Weg

drzewo r.n. leżało w poprzek drogi

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

quer gestreift

w poziome paski

quer über [o. durch] ...

[na przełaj] przez...

quer über die Straße gehen

przechodzić [f. dk. przejść] przez ulicę

quer durch den Wald gehen

iść [f. dk. pójść] na przełaj przez las

eine Übersicht quer durch alle Bevölkerungsschichten fig

przegląd r.m. przez wszystkie warstwy społeczne

2. quer fig pot. (verquer):

heute geht mir alles quer!

dziś wszystko idzie mi na opak! pot.

quer schießen

bruździć fig

quer einsteigen (Kariere im fremden Bereich machen)

robić karierę w nowym zawodzie

quer einsteigen (während eines Kurses dazustoßen)

dołączać [f. dk. dołączyć] w trakcie [trwania czegoś]

im Laufe des Schuljahres quer einsteigen

dołączyć w trakcie trwania roku szkolnego

jdm quer gehen pot.

nie pasować komuś

das wird ihr quer gehen!

to jej nie będzie pasować!

sich [bei etw] quer legen [o. stellen]

sprzeciwiać [f. dk. sprzeciwić] się [czemuś]