Tłumaczenia dla hasła „poltern“ w niemiecko » polski słowniku

pọltern [ˈpɔltɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. poltern +haben (lärmen):

poltern

hałasować [f. dk. na‑]

jemand poltert an der Haustür

ktoś łomoc[z]e do drzwi domu

2. poltern +sein (sich bewegen):

durch das Treppenhaus poltern

biegać [lub biec] z tupotem po schodach

3. poltern +haben (schimpfen):

poltern

pomstować

4. poltern +haben pot. (Polterabend feiern):

poltern

uczestniczyć w przedślubnym zwyczaju tłuczenia porcelany

Przykładowe zdania ze słowem poltern

durch das Treppenhaus poltern

biegać [lub biec] z tupotem po schodach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Mutismus kann nicht durch Stottern, Poltern oder Stammeln und auch nicht durch ein fehlendes Sprachverständnis (z. B. bei Migrationshintergrund) erklärt werden.

de.wikipedia.org

Charakterrollen lassen Wesenszüge einer Figur bis hin zur Typisierung oder Überzeichnung hervortreten, etwa das Poltern des alten Soldaten.

de.wikipedia.org

Interaktiv bedingte Sprachstörungen sind Stottern, Poltern und Mutismus.

de.wikipedia.org

Kein Wort wird gewechselt, allein das Poltern der Kugeln stört die Stille.

de.wikipedia.org

Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.

de.wikipedia.org

Fallen im Forst große Mengen Rundholz an, etwa nach einem Sturm- oder Orkanereignis, werden diese häufig im Wald in Nasslagern auf Poltern zwischengelagert.

de.wikipedia.org

Der Erziehungseffekt wird dadurch erzielt, dass der Fahrer beim Passieren ein unschönes Poltern vernimmt.

de.wikipedia.org

Poltern ist eine Störung des Redeflusses bzw. eine Sprechstörung.

de.wikipedia.org

Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.

de.wikipedia.org

Mit insgesamt 200 Mann versammelte sich die verstärkte Gruppe und polterte vor den verschlossenen Toren des Münsters.

de.wikipedia.org