Tłumaczenia dla hasła „opportun“ w niemiecko » polski słowniku

opportu̱n [ɔpɔr​ˈtuːn] PRZYM. podn.

1. opportun (angebracht):

opportun Verhalten

stosowny

2. opportun (vorteilhaft):

opportun Gelegenheit

korzystny

opportun Gelegenheit

dogodny

opportun Gelegenheit

sprzyjający

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zwar lässt es das genutzte Medium des Öfteren opportun erscheinen, Nebenhandlungen wegzulassen oder hinzuzuerfinden.

de.wikipedia.org

Sie ist jedoch bereit, diese anzupassen, wenn es opportun scheint.

de.wikipedia.org

So war beispielsweise in den 1960er Jahren die filmische Darstellung einer unbekleideten Frau nicht opportun.

de.wikipedia.org

Sie unternimmt alle opportunen Versuche, ihren Sohn ausfindig zu machen und ihm „eine gute Behandlung“ zu verschaffen; sein Verbleib ist jedoch nicht zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Auch die Regierungskoalition fühlte sich inzwischen in eine eher defensive Rolle gedrängt und hielt schließlich dieses Vorgehen nicht mehr für opportun.

de.wikipedia.org

Auch der erste moderne Ausbau der Straße 1852–1856 nach preußischer Kabinettsorder aus Regierungsmitteln folgte der römischen Trasse, wo dies möglich oder opportun war.

de.wikipedia.org

Im täglichen Umgang mit ihrer Mutter unterhielt sie sich ausschließlich auf Englisch, da die Duchess dies für politisch opportun hielt.

de.wikipedia.org

Zunehmend versahen Geschäftsleute ihre Ladenlokale oder auch ihre Werbeinserate mit opportunen Slogans.

de.wikipedia.org

Containment erschien zu Beginn der 1950er Jahre nicht mehr als opportunes Mittel zur Bekämpfung der stalinistisch-kommunistischen Expansionspolitik.

de.wikipedia.org

Jedoch wurde die Dschunke technisch seit 400 Jahren nicht mehr wesentlich weiterentwickelt, als die Kosten für die große staatliche Flotte nicht mehr opportun waren.

de.wikipedia.org