Tłumaczenia dla hasła „mitfühlend“ w niemiecko » polski słowniku

I . mịtfühlend PRZYM.

mitfühlend Mensch

współczujący

mitfühlend Worte

pełen współczucia

II . mịtfühlend PRZYSŁ.

mitfühlend blicken, sich kümmern:

mitfühlend

współczująco

I . mịt|fühlen CZ. cz. przech.

mitfühlen

rozumieć

jds Enttäuschung mitfühlen

rozumieć czyjeś rozczarowanie

II . mịt|fühlen CZ. cz. nieprzech.

[mit jdm] mitfühlen

współczuć [komuś]

ich kann mitfühlen, wie dir zumute [o. zu Mute] ist

rozumiem, jak się czujesz

er ist ein sehr mitfühlender Mensch

[on] jest człowiekiem pełnym współczucia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre eigenen Werke sind durch mitfühlendes Verständnis für ihre Freunde, die fast alle zu den führenden Literaten ihrer Zeit gehörten, gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Es benimmt sich also ähnlich wie ein mitfühlender Mensch.

de.wikipedia.org

Sein Symboltier steht mit ihm in Beziehung, da es mitfühlend in seine Richtung schaut und auch von seiner linken Hand am Hals getätschelt wird.

de.wikipedia.org

Er wird nicht als ein fanatischer Militarist beschrieben, sondern als ein mitfühlender, moderater Mensch mit einer Schwäche für alles Englische.

de.wikipedia.org

Aus dem gesetzlosen Raubein scheint ein mitfühlender, verantwortungsbewusster Mann geworden zu sein.

de.wikipedia.org

Dabei setzt sie ihren Mutterwitz ein, um humoristische oder satirische Effekte zu erzielen, die aber (fast) nie die mitfühlende und gefühlvolle Frau dahinter vermissen lassen.

de.wikipedia.org

Sie ist sehr mitfühlend aber auch sehr mutig.

de.wikipedia.org

Er ist ein durchweg fröhlicher Mensch mit einer mitfühlenden Persönlichkeit, der gerne nach den anderen schaut.

de.wikipedia.org

In ihrer dokumentarischen Arbeitsweise lässt sich ein poetisch mitfühlendes Moment feststellen.

de.wikipedia.org

Er malt seine Figuren in auffallend starken, fast grellen Farben, und stellt ihre Emotionen mitfühlend dar.

de.wikipedia.org