Tłumaczenia dla hasła „mäßigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] CZ. cz. przech. podn.

mäßigen Schritt

zwalniać [f. dk. zwolnić]

mäßigen Ungeduld, Zorn

hamować [f. dk. po‑]

mäßigen Stimme

tonować [f. dk. s‑]

mäßigen Worte

ważyć

II . mä̱ßigen [ˈmɛːsɪgən] CZ. cz. zwr. podn.

1. mäßigen (maßvoller werden):

sich in C. [o. bei] etw mäßigen

zachowywać [f. dk. zachować] w czymś umiar

mäßige dich in deiner Wortwahl!

uważaj, co mówisz!

2. mäßigen:

mäßigen (nachlassen) (Sturm, Orkan)

uspokoić się

mäßigen (Regen)

słabnąć [f. dk. o‑]

I . mạssig [ˈmasɪç] PRZYM.

massig Gestalt, Möbelstück:

massig

masywny

II . mạssig [ˈmasɪç] PRZYSŁ. pot. (sehr viel)

massig

mnóstwo

I . mä̱ßig [ˈmɛːsɪç] PRZYM.

1. mäßig (maßvoll):

mäßig Preis, Steigerung, Forderung

umiarkowany

2. mäßig (durchschnittlich, leidlich):

mäßig Qualität, Einkommen, Talent

przeciętny

mäßig Befinden

nieszczególny

mäßig Befinden

taki sobie pot.

mäßig Applaus

umiarkowany

II . mä̱ßig [ˈmɛːsɪç] PRZYSŁ.

1. mäßig (das richtige Maß einhaltend):

mäßig essen, trinken, rauchen

z umiarem

mäßig, aber regelmäßig

mało, ale regularnie

2. mäßig (durchschnittlich, leidlich):

mäßig ausfallen, begabt

nieszczególnie

mäßig ausfallen, begabt

niespecjalnie pot.

mäßig warm

dość pot.

Przykładowe zdania ze słowem mäßigen

sich in C. [o. bei] etw mäßigen

zachowywać [f. dk. zachować] w czymś umiar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Küstenfischmehl kann in mäßigen Mengen Beifang, insbesondere Krebstiere, Seesterne und Muscheln, enthalten.

de.wikipedia.org

Multinationale Konzerne lagern ihre Arbeitsplätze mit vornehmlich manuellen Tätigkeiten und mäßigen Bildungsanforderungen oft in Sweatshops aus, um die Lohnstückkosten zu senken.

de.wikipedia.org

Die Erwärmung der Luft in der Tri-State Region führte zu einer mäßigen Instabilität, einem Schlüsselfaktor bei der Entstehung von Platzregen und Gewittern.

de.wikipedia.org

Während einige ihm aufgrund eines eher schwach ausgeprägten Eigengeschmacks einen mäßigen Speisewert zuschreiben, wird er von anderen aufgrund seines zart milden Geschmacks hoch geschätzt.

de.wikipedia.org

Sie ist eine Lichtpflanze, verträgt aber auch mäßigen Schatten.

de.wikipedia.org

Steinsalz wird im Winter bei mäßigen Frosttemperaturen als Auftausalz (Streusalz) verwendet, teilweise mit Zusätzen zur Erhaltung der Rieselfähigkeit.

de.wikipedia.org

Der eher mäßigen Löslichkeit in Chlorkohlenwasserstoffen und Ethern steht eine vollständige Mischbarkeit mit Aceton oder Ethylacetat gegenüber.

de.wikipedia.org

1994 veröffentlichte er mit seiner eigenen Band Fritten und Bier das Album Im Zeichen des Arm-Bein-Män, das jedoch nur mäßigen Erfolg verzeichnen konnte.

de.wikipedia.org

Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise bestehen unter anderem für das erste Schwangerschaftsdrittel und für Patientinnen mit Kinderwunsch, die Anwendung bei gleichzeitigem Stillen, sowie bei eingeschränkter Nierenfunktion und leichten und mäßigen Leberfunktionsstörungen.

de.wikipedia.org

Am Zapfhahn wird der Druck anschließend wieder verringert, um Kohlensäureverluste zu vermeiden und einen mäßigen Durchlauf des Getränks zu erzeugen.

de.wikipedia.org