Tłumaczenia dla hasła „kreuzen“ w niemiecko » polski słowniku

I . kre̱u̱zen CZ. cz. przech.

1. kreuzen BIOL. (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [f. dk. s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [f. dk. s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [f. dk. założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [f. dk. przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

kreuzen a. NAUT. (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen CZ. cz. zwr. fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi r.ż. l.mn. nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

kre̱u̱z [krɔɪts] PRZYSŁ.

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] RZ. r.n.

1. Kreuz a. REL. (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż r.m.

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] pot.

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen pot.

korzyć [f. dk. u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen pot.

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen pot.

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht pot.

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż r.m.

es im Kreuz haben pot.

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen pot.

o mało nie paść [ze zdziwienia] pot.

jdn aufs Kreuz legen pot. (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś pot.

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk r.m.

Kre̱u̱z² <‑es, bez l.mn. > [krɔɪts] RZ. r.n.

1. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

krzyż r.m. pański

Kreuz

utrapienie r.n.

sein Kreuz auf sich nehmen

dźwigać swój krzyż fig

es ist ein Kreuz mit jdm/etw pot.

prawdziwe utrapienie z kimś/czymś

2. Kreuz ohne rodz. SPIEL (Farbe):

Kreuz

trefl r.m.

3. Kreuz pot. (Autobahnkreuz):

Kreuz

skrzyżowanie r.n. autostrad

Ro̱tes Kre̱u̱z <‑es, bez l.mn. > RZ. r.n.

Deutsches Rotes Kreuz

Niemiecki Czerwony Krzyż r.m.

Lenden-Kreuz-Geflecht RZ.

Hasło od użytkownika

Lenden-Kreuz-Geflecht r.n. ANAT.

splot krzyżowy r.m.

Przykładowe zdania ze słowem kreuzen

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [f. dk. s‑] coś [z czymś]

die Beine kreuzen

zakładać [f. dk. założyć] nogę na nogę

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Messer und Gabel werden an den Spitzen gekreuzt auf den Teller gelegt, wenn eine Pause während der Mahlzeit eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Die beiden Regionalstraßen kreuzen sich im Zentrum der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Rassekatzen sind in der Regel über viele Generationen rein gezüchtet, d. h. weder mit anderen Rassen noch mit nicht reinrassigen Katzen gekreuzt.

de.wikipedia.org

So zeigt das Wappen der Gemeinde in der oberen Hälfte eine goldene Axt gekreuzt mit einer goldenen Holzsäge, davor eine Grubenlampe.

de.wikipedia.org

In antiker Zeit diente das Kleinkastell hier der Überwachung mehrerer Straßen, die in diesem Bereich unter Ausnutzung der Passlage den Limes kreuzten.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Die Rippen kreuzen sich mit Anwachslinien; dadurch bekommt die Oberfläche ein raues Aussehen.

de.wikipedia.org

Schrägbalken auf schwarzem Grund, teilweise begleitet von je drei Kreuzen auf beiden Seiten.

de.wikipedia.org

Zur Verstärkung werden Eisenstreben vertikal angebracht, die sich am Tonnenboden kreuzen.

de.wikipedia.org

Ihr Weg kreuzt schließlich eine besonders mächtige Gletscherspalte, die ihr weiteres Vordringen in die Eiswelt zu verhindern droht.

de.wikipedia.org