Tłumaczenia dla hasła „krümmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] CZ. cz. przech.

1. krümmen (biegen):

krümmen Rücken

pochylać [f. dk. pochylić]

krümmen Schwanz

podwijać [f. dk. podwinąć]

krümmen Finger, Hand

zginać [f. dk. zgiąć]

krümmen Schultern

garbić [f. dk. z‑]

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos r.m. im z głowy nie spadnie

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

2. krümmen MATH, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

zakrzywiony

II . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] CZ. cz. zwr.

1. krümmen:

krümmen (eine Biegung machen)

schylać [f. dk. schylić] się

krümmen (Landstraße)

wić się

krümmen (Straße)

być krętym

krümmen (Fluss)

meandrować

2. krümmen (sich beugen):

sich unter der Last krümmen

uginać [f. dk. ugiąć] się pod ciężarem

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten przysł.

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten przysł.

na sukces pracuje się latami

3. krümmen:

krümmen (sich winden) (Person, Tier)

zwijać się

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] pot.

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

Przykładowe zdania ze słowem krümmen

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] pot.

jdm kein Haar krümmen pot.

nie wyrządzić komuś najmniejszej krzywdy

sich unter der Last krümmen

uginać [f. dk. ugiąć] się pod ciężarem

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

sich wie ein Aal winden [o. krümmen]

wić [lub wykręcać] [lub wywijać] się jak piskorz r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Rüssel ist lang, relativ dünn, rund und leicht nach unten gekrümmt.

de.wikipedia.org

Der hintere Dorsalrand ist schwach konvex gekrümmt und geht in einen etwas abgestutzten Hinterrand über.

de.wikipedia.org

Der Embryo ist gerade bis mehr oder weniger stark gekrümmt, manchmal gedreht.

de.wikipedia.org

Es erfolgt vorwiegend spontane Selbstbestäubung indem sich die Staubblätter vor dem Abblühen zur Narbe hin krümmen.

de.wikipedia.org

Die drei Kronblätter sind nicht verwachsen, schmal oval, asymmetrisch, an der Basis gekrümmt und am Ende zugespitzt.

de.wikipedia.org

Zudem sind die vier tragenden Betonrippen des Zentralraums parabolisch gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die intrinsische Eigenschaft bestimmter Phospholipide, Membranen zu krümmen, führt dann zur Ausstülpung.

de.wikipedia.org

Die Kapsel ist gekrümmt und zylindrisch, der Deckel lang geschnäbelt.

de.wikipedia.org

Die Häutung zur Puppe wird eingeleitet, indem die bisher lethargische Larve sich heftig abwechselnd krümmt und streckt.

de.wikipedia.org

Seinen Berechnungen zufolge würde ein schwarzes Loch, das etwa 100–1000 Millionen Sonnenmassen enthält, die Raumzeit so stark krümmen, dass eine Zeitschleife entsteht.

de.wikipedia.org