Tłumaczenia dla hasła „herstellen“ w niemiecko » polski słowniku

he̱r|stellen CZ. cz. przech.

1. herstellen (erzeugen):

herstellen

produkować [f. dk. wy‑]

herstellen

wytwarzać [f. dk. wytworzyć]

in Deutschland hergestellt

wyprodukowano w Niemczech

hergestellt für ...

wyprodukowano dla...

herstellende Industrie

przemysł r.m. wytwórczy

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [f. dk. wykonać] chałupniczo

2. herstellen (zustande bringen):

herstellen Beziehung, Verbindung, Kontakt

nawiązywać [f. dk. nawiązać]

herstellen Ruhe, Ordnung

zaprowadzać [f. dk. zaprowadzić]

3. herstellen (hierher stellen):

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [f. dk. postawić] coś [przy kimś/czymś]

stell es her!

postaw to tutaj!

Przykładowe zdania ze słowem herstellen

in Heimarbeit herstellen

wykonywać [f. dk. wykonać] chałupniczo

etw in Lizenz herstellen

produkować [f. dk. wy‑] coś na licencji

in Serie herstellen

produkować seryjnie

ein Buch im Handsatz herstellen

produkować [f. dk. wy‑] książkę przy zastosowaniu składu ręcznego

etw [zu jdm/etw] herstellen

stawiać [f. dk. postawić] coś [przy kimś/czymś]

eine Sicherungskopie einer Datei herstellen

utworzyć kopię zapasową pliku

den Bezug zu etw herstellen

odwoływać [f. dk. odwołać] się do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später wurden auch Wagen mit versenkbaren Scheiben (Kurbelfenster) und kleinen Dreiecksfenstern davor hergestellt.

de.wikipedia.org

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Betroffen sind alle Arten von Zinkdruckguss, die mit ungeeigneten Legierungsmischungen hergestellt wurden.

de.wikipedia.org

Erst um 1870 konnte die Fabrikation auf mechanischen Stühlen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.

de.wikipedia.org

Der Corneliusplatz am Beginn der Königsallee wird nach dem Bau der U-Bahn wieder original hergestellt.

de.wikipedia.org

So konnte man – noch mit analogem Film, also Celluloid – Szenen herstellen, die aus zwei oder mehr Quellen bestanden.

de.wikipedia.org

Weiter sagt er übersetzt: „Es ist nicht schwer zwischen Gewalt in Spielen und Realität einen Zusammenhang herzustellen, wenn man es darauf anlegt.

de.wikipedia.org

Aluminiumhütten sind industrielle Großanlagen, die in der Schmelzelektrolyse unter hohem Energieaufwand Aluminium aus Aluminiumoxid herstellen.

de.wikipedia.org

Beide planten, eine innovative Firma zu gründen, in der sie Rezepturen der Naturprodukte auf wissenschaftlicher Basis für die Schönheitspflege selbst entwickeln und herstellen konnten.

de.wikipedia.org