Tłumaczenia dla hasła „herausbringen“ w niemiecko » polski słowniku

hera̱u̱s|bringen CZ. cz. przech. irr

1. herausbringen pot. (erfahren):

herausbringen

wydobywać [f. dk. wydobyć]

herausbringen

wydostawać [f. dk. wydostać]

aus ihm war nichts herauszubringen

nie dało się z niego niczego wyciągnąć

2. herausbringen (nach draußen bringen):

[jdm] etw herausbringen

wynosić [f. dk. wynieść] [komuś] coś

bringen Sie uns bitte einen Tee heraus!

proszę przynieść nam herbatę na dwór!

3. herausbringen (auf den Markt bringen):

herausbringen

wprowadzać [f. dk. wprowadzić] na rynek

die Firma hat ein neues Automodell auf den Markt herausgebracht

firma r.ż. wprowadziła na rynek nowy model samochodu

4. herausbringen (der Öffentlichkeit vorstellen):

herausbringen Theaterstück

prezentować [f. dk. za‑]

herausbringen Buch, CD

wydawać [f. dk. wydać]

jdn ganz groß herausbringen pot.

mocno kogoś wylansować

5. herausbringen pot. (hervorbringen):

herausbringen Antwort, Wort, Ton

wydobywać [f. dk. wydobyć]

Zobacz też herausbekommen

hera̱u̱s|bekommen* CZ. cz. przech. irr

1. herausbekommen (entfernen):

den Fleck [aus dem Hemd] herausbekommen

usunąć plamę [z koszuli]

den Nagel [aus der Wand] herausbekommen

wyciągnąć gwóźdź [ze ściany]

2. herausbekommen pot. (Lösung finden):

herausbekommen Rätsel, Mathematikaufgabe

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

3. herausbekommen (herausfinden):

etw [aus jdm] herausbekommen Geheimnis

wydobywać [f. dk. wydobyć] coś [od kogoś]

die Polizei muss erst herausbekommen, wie ...

policja r.ż. musi najpierw ustalić, jak...

4. herausbekommen (ausgezahlt bekommen):

Sie bekommen noch drei Euro heraus

dostanie pan/pani jeszcze trzy euro [reszty]

Przykładowe zdania ze słowem herausbringen

jdn ganz groß herausbringen pot.

mocno kogoś wylansować

[jdm] etw herausbringen

wynosić [f. dk. wynieść] [komuś] coś

keinen Ton herausbringen

nie wykrztusić ani słowa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Kapitel wurden auch in 13 Sammelbänden herausgebracht.

de.wikipedia.org

Auch zur Fußball-Weltmeisterschaft 2010 und Fußball-Europameisterschaft 2012 wurden, in steigender Auflage, Sammelalben herausgebracht.

de.wikipedia.org

1987 und 1988 wurden zwei weitere Buch-Bände mit den ersten 100 der 1000 Meisterwerke herausgebracht.

de.wikipedia.org

Hierzu wurde eine Split-Veröffentlichung mit beiden Bands herausgebracht, die eine Auflage von 1000 Stück hatte.

de.wikipedia.org

Die Kapitel wurden auch in bisher zehn Sammelbänden herausgebracht.

de.wikipedia.org

Es ist das weltweit erste alkoholfreie Bier, das von einer Brauerei in Kollaboration mit einer Band herausgebracht wurde.

de.wikipedia.org

Das Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte hat zu diesem Thema einen Leitfaden sowohl für Patientinnen, als auch medizinische Fachkräfte herausgebracht.

de.wikipedia.org

Die Mutter hatte gerade eine Anthologie herausgebracht aus Werken von sozialistischen Schriftstellern.

de.wikipedia.org

Des Weiteren hat sie eine eigene LP herausgebracht und für diverse Charityorganisationen Projekte initiiert und produziert.

de.wikipedia.org

Dieses Buch begründete seinen Ruf als Physikdidaktiker und wurde noch jahrzehntelang in Neuauflagen herausgebracht.

de.wikipedia.org