Tłumaczenia dla hasła „glücklich“ w niemiecko » polski słowniku

I . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] PRZYM.

1. glücklich (froh, zufrieden):

glücklich Person, Zeit

szczęśliwy

glücklich Gesicht, Lächeln

radosny

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza pot.

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

2. glücklich (erfreulich, vom Glück begünstigt):

glücklich Verlauf

pomyślny

glücklich Zufall

szczęśliwy

die glückliche Gewinnerin

szczęśliwa zwyciężczyni r.ż.

wer ist der/die Glückliche ?

kto jest tym szczęściarzem/tą szczęściarą? pot.

II . glụ̈cklich [ˈglʏklɪç] PRZYSŁ.

glücklich leben:

glücklich

szczęśliwie

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

Przykładowe zdania ze słowem glücklich

er ist wunschlos glücklich

on jest w pełni szczęśliwy

sie ist glücklich verheiratet

[ona] jest szczęśliwą mężatką

jdn glücklich machen

uszczęśliwiać [f. dk. uszczęśliwić] kogoś

sich glücklich preisen [können]

[móc] uważać się za szczęśliwego

sich glücklich schätzen können

móc się uważać za szczęściarza pot.

sich glücklich schätzen podn.

uważać się za szczęśliwego

ich bin rundherum glücklich fig

jestem w pełni szczęśliwy

wunschlos glücklich sein żart.

być bezgranicznie szczęśliwym

glücklich verheiratet sein

być szczęśliwym w małżeństwie

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

er sieht alles andere als glücklich aus

[on] bynajmniej nie wygląda na szczęśliwego

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

miło mi usłyszeć, że ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein erster Erfolg auf seine Kontaktanzeige macht ihn richtig glücklich.

de.wikipedia.org

Trotz des Altersunterschiedes von 16 Jahren galt die kinderlose Ehe als glücklich.

de.wikipedia.org

Beispiele für den Typ subconsensual sind etwa „Ich bin glücklich“, „gelangweilt“, „zu dick“, „eine gute Ehefrau“.

de.wikipedia.org

In den folgenden Wochen wird deshalb auf beiden Seiten reichlich Trübsal geblasen, denn niemand ist mit diesem Zustand sonderlich glücklich.

de.wikipedia.org

Es wird ihm klar, dass sie ihm doch etwas bedeutet hat, und ist glücklich, sie in einem Hotel als Zimmermädchen wiederzufinden.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Ein glücklicher Umstand verhinderte dabei eine größere Katastrophe: Der Zug hatte Verspätung.

de.wikipedia.org

Korrektheit des Ausdrucks, glücklich gewählte Bilder, in denen er gewöhnlich die Natur lebendig zeichnet, sowie Fülle und Wohlklang der Diktion charakterisieren seine Gedichte.

de.wikipedia.org

Ein Erzähler teilt dem Publikum die Vorgeschichte mit: Auf einer Insel oder Halbinsel lebt ein Ehepaar glücklich, aber kinderlos zusammen.

de.wikipedia.org

Das Kampfsystem sei „eine Nullnummer, die wahrscheinlich nur dazu gedient hat, die Marketingabteilung (wegen des Vermarktbarkeit als Genrehybrid) glücklich zu machen“.

de.wikipedia.org