Tłumaczenia dla hasła „gedruckt“ w niemiecko » polski słowniku

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] PRZYM.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

zwroty:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

gedrụ̈ckt [gə​ˈdrʏkt] PRZYM.

1. gedrückt (niedergeschlagen):

gedrückt

obniżony

gedrückter Markt

osłabiony rynek r.m.

2. gedrückt (bedrückt):

gedrückt

przygnębiony

gedrückt

przybity

in gedrückter Stimmung sein

być w smętnym nastroju

drụcken [ˈdrʊkən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

drucken

drukować [f. dk. wy‑]

klein gedruckt

drukowany małą czcionką

das klein Gedruckte

napis r.m. małą czcionką

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy r.m. l.mn. pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

Zobacz też gedruckt

gedrụckt [gə​ˈdrʊkt] PRZYM.

gedruckt

drukowany

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

zwroty:

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

I . drụ̈cken [ˈdrʏkən] CZ. cz. przech.

1. drücken (einen Druck ausüben):

drücken Klinke, Knopf

nacisnąć

den Schalter drücken

nacisnąć wyłącznik r.m.

die Schulbank drücken pot.

chodzić [lub uczęszczać] do szkoły

2. drücken (fest berühren):

jdm einen Kuss auf die Stirn drücken

ucałować kogoś w czoło

sie drückte ihre Nase an die Scheibe

przykleiła nos r.m. do szyby pot.

3. drücken (fest umschließen):

jdn an sich B. drücken

przytulać [f. dk. przytulić] kogoś do siebie

jdm die Hand drücken

uścisnąć komuś dłoń

4. drücken (schieben):

etw nach vorne drücken

posuwać [f. dk. posunąć] coś do przodu

den Hut in die Stirn drücken

nasunąć kapelusz na czoło

jdm etw in die Hand drücken

wcisnąć komuś coś do ręki

er drückte sie zur Seite

zepchnął ją na stronę

5. drücken (behindern, schmerzen):

jdn drücken (Schuhe, Gürtel)

uwierać kogoś

jdn drücken (Rucksack, Last)

ciążyć komuś

6. drücken (herabsetzen):

drücken Leistung, Niveau

obniżać [f. dk. obniżyć]

Preise drücken

obniżyć ceny

7. drücken podn.:

drücken (bedrücken) (Sorgen, Schulden)

przygniatać [f. dk. przygnieść]

ich weiß, wo ihn der Schuh drückt

wiem, co go gryzie fig

8. drücken pot. (Rauschgift spritzen):

sich C. Heroin drücken

brać heroinę pot.

II . drụ̈cken [ˈdrʏkən] CZ. cz. nieprzech.

1. drücken:

drücken (ein Druckgefühl verursachen) (Brille, Schuhe)

uwierać

die Bluse drückt und kratzt

ta bluzka r.ż. obciska i gryzie

im Magen drücken (Essen)

ciążyć na żołądku

2. drücken (pressen):

auf einen Knopf drücken

naciskać [f. dk. nacisnąć] guzik

[bitte] drücken!

[proszę] nacisnąć!

er drückt auf den Schalter

on naciska na wyłącznik

„drücken“ (an einer Tür)

„proszę dzwonić”

3. drücken:

drücken (bedrückend sein) (Verantwortung, Last)

ciążyć

das trübe Wetter drückt auf die Stimmung fig

ponura pogoda r.ż. wpływa na samopoczucie

eine drückene Hitze fig

uciążliwy [lub nieznośny] upał r.m.

4. drücken pot. (Rauschgift spritzen):

drücken

szprycować [f. dk. na‑] się pot.

III . drụ̈cken [ˈdrʏkən] CZ. cz. zwr.

1. drücken (sich quetschen):

sich an die Wand drücken

przywrzeć do ściany

(schutzsuchend) sich in eine Ecke drücken

wciskać [f. dk. wcisnąć] się w kąt

2. drücken pot. (sich entziehen):

drücken

wykręcać [f. dk. wykręcić] się pot.

sich vor einem Problem drücken

uciekać od problemu

sie hat sich vor der [o. um die] Arbeit gedrückt

wymigiwała się od pracy pot.

Przykładowe zdania ze słowem gedruckt

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

fett gedruckt

tłustym drukiem

er lügt wie gedruckt pot.

on kłamie jak najęty

er/sie lügt wie gedruckt

[on/ona] kłamie jak z nut

die Kapitelüberschriften sind in Großbuchstaben gedruckt

tytuły rozdziałów są wydrukowane dużymi literami

der Kunstband wurde in Folio gedruckt

album wydrukowano w formacie folio

mit dieser Schreibmaschine sehen Briefe wie gedruckt aus

listy r.m. l.mn. pisane na tej maszynie wyglądają jakby były drukowane

es wurde zwar Papier eingezogen aber nichts gedruckt

papier r.m. został wciągnięty, ale nic nie zostało wydrukowane

dass so ein Geschmier überhaupt gedruckt wird! dieser schäbige Artikel steckt ja voll von Lügen

że też taki chłam w ogóle się drukuje! ten nędzny artykuł jest pełen kłamstw

Das Programm ist schon gedruckt, jetzt ist es nicht mehr abänderbar

Program jest już wydrukowany, teraz nie da się go zmienić

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anschließend wird das Petschaft in die Knetmasse gedrückt, so dass sich ein Abbild abzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Saiten des Instruments werden jedoch nicht mit den Fingern auf das Griffbrett gedrückt, sondern durch schreibmaschinenähnliche Tasten, die an Metallsträngen über die Saiten führen.

de.wikipedia.org

Mit der aufgeschraubten Mutter wird der äußere Schenkel der U-förmigen Klemmplatte auf die Rippenplatte und der innere Schenkel auf den Schienenfuß gedrückt.

de.wikipedia.org

Wird eine Taste gedrückt, so wird eine bestimmte Zeile mit einer bestimmten Spalte elektrisch verbunden.

de.wikipedia.org

Die seefesten Scheiben des unteren Fahrstandes wurden aus ihren Verankerungen gedrückt.

de.wikipedia.org

Dazu wird nach Eingabe eines Schlüsselwortes die Tabulatortaste gedrückt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.

de.wikipedia.org

Beim Spielen werden die Saiten mit den Fingern auf das Griffbrett gedrückt.

de.wikipedia.org

Oben wird Luft heraus gedrückt und über den Drucktank links und das Ventil unten links durch den Regenerator geschickt.

de.wikipedia.org

Durch die sich treppenabwärts bewegende Masse wurden jene Zuschauer, die sich dem Tunnelende näherten, an die Wände und Wellblechtore gedrückt.

de.wikipedia.org