Tłumaczenia dla hasła „flüstern“ w niemiecko » polski słowniku

flụ̈stern [ˈflʏstɐn] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

flüstern

szeptać [f. dk. szepnąć]

jdm etw ins Ohr flüstern

szeptać komuś coś do ucha

zwroty:

das kann ich dir flüstern! pot.

tego możesz być pewien!

dem werde ich was flüstern! pot.

już ja mu powiem coś do słuchu! pot.

Przykładowe zdania ze słowem flüstern

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

szeptać komuś czułe słowka do ucha

jdm etw ins Ohr flüstern

szeptać komuś coś do ucha

das kann ich dir flüstern! pot.

tego możesz być pewien!

dem werde ich was flüstern! pot.

już ja mu powiem coś do słuchu! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich war die Band nicht für flüstern & SCHREIEN vorgesehen gewesen.

de.wikipedia.org

Darunter hörte er einmal, dann wieder und wieder Flüstern in einer fremden Sprache.

de.wikipedia.org

1988 erschien als Novum der Dokumentarfilm „flüstern & SCHREIEN“, vom Regisseur Dieter Schumann für die DEFA.

de.wikipedia.org

Beim Flüstern handelt es sich im Gegensatz zur Stimme um ein Geräusch und keinen Ton.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch den Rockreport flüstern & SCHREIEN, der Einblicke in die Underground-Musikszene der DDR bietet.

de.wikipedia.org

Flüstern ist auch ohne gleichzeitiges Streichen der Saite möglich.

de.wikipedia.org

Nach etwa sechseinhalb Minuten kommt während einer Passage mit sanften Gitarren eine gesprochene Passage, zu der ein „unmenschliches“ und „garstiges“ Flüstern kommt.

de.wikipedia.org

Die Königin flüstert ihr schnell zu, das Geheimnis zu wahren.

de.wikipedia.org

Zu organisch bedingten Sprachstörungen gehören die Stimmstörungen wie ständiges Flüstern und kindliche Aphasie (Sprachverlust).

de.wikipedia.org

Die Strophe beginnt die Sängerin beinahe mit einem Flüstern, um sich im Refrain zu steigern.

de.wikipedia.org