Tłumaczenia dla hasła „ewig“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYM. (immer während)

ewig

wieczny

das ewige Leben

życie r.n. wieczne

ewiger Schnee

wieczny śnieg r.m.

II . e̱wig [ˈeːvɪç] PRZYSŁ.

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen

od wieków

2. ewig (für immer):

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

3. ewig pot. (ständig):

ewig

wiecznie pot.

4. ewig pot. (eine lange Zeit):

ewig dauern

[całe] wieki

das dauert ja ewig [und drei Tage] żart.

to trwa w nieskończoność

das dauert ja ewig [und drei Tage] (seit langem) warten

od wieków pot.

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

Przykładowe zdania ze słowem ewig

auf ewig

na wieki

für immer und ewig

na całe wieki

für immer [und ewig]

na zawsze

du warst ja ewig lange nicht hier

nie było cię tu wieki całe

das dauert ja ewig [und drei Tage] żart.

to trwa w nieskończoność

ewig dieses Hickhack, einigt euch doch endlich!

wiecznie te sprzeczki, dogadajcie się wreszcie!

ewig diese Basteleien! hol doch endlich mal einen Handwerker!

znowu będziesz majstrować! zamów wreszcie jakiegoś rzemieślnika! pot.

ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?

wiecznie te fachowe gadki r.ż. l.mn. , [czy] nie możecie raz porozmawiać na jakiś normalny temat? pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zu beachten ist, dass aus den fortgesetzten Schachgeboten kein Remis durch ewiges Schach resultiert.

de.wikipedia.org

In den Mythen gilt sie als eine weibliche Kami, die ewige Jugend und langes Leben hat.

de.wikipedia.org

Dem naturrechtlichen Standpunkt entsprechend sollte das Urheberrecht ewig andauern.

de.wikipedia.org

Aus den eigenen Idealen und nicht von ewigen Kategorien her entstehe ein hypothetisches Sollen, dem ein Wollen entspräche, sich stetig zu verbessern.

de.wikipedia.org

Bis 2010 spielte die Mannschaft in der zweiten Bundesliga und setzte sich dort an die Spitze der sogenannten ewigen Tabelle.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1950 verstand die Gemeinde unter Religion noch die "Ehrfurcht vor Gott als dem ewigen Urgrund allen Seins".

de.wikipedia.org

Und in diesem Einen sollen wir ewig versinken vom Etwas zum Nichts.

de.wikipedia.org

Seit sie das ewige Feuer ergriffen, führt sie auf immer zur Gotteserkenntnis, strahlenden Blickes den Geist erleuchtend.

de.wikipedia.org

Es schließt den Zyklus mit dem Gedanken an das ewige Leben ab.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2002 legte er die ewige Profess ab.

de.wikipedia.org