Tłumaczenia dla hasła „erbärmlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . erbạ̈rmlich [ɛɐ̯​ˈbɛrmlɪç] PRZYM.

1. erbärmlich pej. (gemein):

erbärmlich Kerl, Schuft

podły

ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann

nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś może być tak podły

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich Angst

potworny

erbärmlich Hunger, Kälte

straszny

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich Verhältnisse

mizerny

erbärmlich Hütte, Unterkunft

nędzny

sich in einem erbärmlichen Zustand befinden

znajdować się w opłakanym stanie

4. erbärmlich (unzulänglich):

erbärmlich Leistung

godny pożałowania

II . erbạ̈rmlich [ɛɐ̯​ˈbɛrmlɪç] PRZYSŁ. pej.

1. erbärmlich (gemein):

sich erbärmlich verhalten

podle się zachowywać

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich frieren, wehtun

strasznie pot.

es ist erbärmlich kalt

jest strasznie zimno pot.

es tat erbärmlich weh

strasznie bolało pot.

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich schluchzen

przeraźliwie

Przykładowe zdania ze słowem erbärmlich

es ist erbärmlich kalt

jest strasznie zimno pot.

es tat erbärmlich weh

strasznie bolało pot.

sich erbärmlich verhalten

podle się zachowywać

er ist dort erbärmlich gerupft worden pot.

nieźle go tam oskubali pot.

ich hätte nicht gedacht, dass jemand so erbärmlich sein kann

nigdy bym nie przypuszczał, że ktoś może być tak podły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem befanden sich die Gebäude in einem erbärmlichen Zustand.

de.wikipedia.org

Der Rest der Wehranlage ist in erbärmlichem Zustand.

de.wikipedia.org

In der Zukunft ist die Erde nahezu unbewohnbar, die letzten Menschen leben zusammengedrängt unter erbärmlichen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Zudem war die Lage der Häftlinge in den Gefängnissen des Königreichs erbärmlich.

de.wikipedia.org

Den Zustand der Mühle selbst bezeichnete er aber als „erbärmlich“.

de.wikipedia.org

Man klagte über allgemeine Enge, zu kleine Säle, zu steile Treppen, und vor allem über erbärmliche Akustik.

de.wikipedia.org

Das römische Heer sei in erbärmlicher Verfassung gewesen.

de.wikipedia.org

Der Zustand wird aber an vielen Stellen als „erbärmlich“ oder „katastrophal“ beschrieben, da sie holperig, zu eng und teilweise zugewachsen seien.

de.wikipedia.org

Ihre Baupolitik schaffte Arbeitsplätze, doch dem Volk ging es erbärmlich.

de.wikipedia.org

Um mit diesen erbärmlichen Verhältnissen besser zurechtzukommen, erlernten die Geschwister, auf Wunsch der Mutter, oftmals handwerkliche Lehrberufe, die dem allgemeinen Wohl der Familie dienten.

de.wikipedia.org