Tłumaczenia dla hasła „einwirken“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|wirken CZ. cz. nieprzech.

1. einwirken (beeinflussen):

auf jdn/etw einwirken

wpływać [f. dk. wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

2. einwirken (Wirkung haben):

auf etw B. einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf etw B. einwirken (Salbe)

działać [f. dk. za‑] na coś

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

II . e̱i̱n|wirken CZ. cz. przech. (einweben)

einwirken

wplatać [f. dk. wpleść]

Przykładowe zdania ze słowem einwirken

auf etw B. einwirken (Kraft)

oddziaływać na coś

auf jdn/etw einwirken

wpływać [f. dk. wpłynąć] na kogoś/coś

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

chłonąć dzieło

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

musisz pozostawić krem na skórze aż do wchłonięcia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit können Partien ohne den Schutz durch Abdecklack geätzt werden, weil das Mordant nur an den aufgetragenen Stellen einwirkt.

de.wikipedia.org

Man unterscheidet zwei Haupthormone, die auf das Endometrium einwirken: Östrogen und Progesteron (der wichtigste Vertreter der Gestagene, welche auch Gelbkörperhormone genannt werden).

de.wikipedia.org

Die als Creme, Lotion oder Schaum angebotenen Enthaarungsprodukte müssen in der Regel nach der Applikation zirka drei bis zwölf Minuten (je nach Produkt) einwirken.

de.wikipedia.org

Versuche mit Vollgummireifen verliefen negativ, da dann eine zu große Kraft auf die Felgen einwirkte und sie zerstörte.

de.wikipedia.org

Dieser Begriff fasst alle Vorgänge und Einflüsse zusammen, die auf einen Gegenstand nach seiner Ablegung oder einen Organismus nach seinem Tod einwirken.

de.wikipedia.org

Als Dachverbände auf Landesebene für alle Bereiche der Musik wollen die Landesmusikräte gezielt auf die öffentliche Meinung einwirken und die Erziehung und Gesetzgebung beeinflussen.

de.wikipedia.org

Im mitbewegten System ist und bleibt Null, solange keine Kraft einwirkt.

de.wikipedia.org

Diese ermöglicht die Positionsänderung von Sauerstoffionen zwischen zwei stabilen Gitterplätzen im Kristallgitter durch Einwirken eines elektrischen Felds und erzeugt einen dielektrischen Verschiebungsstrom (Polarisation).

de.wikipedia.org

Neben der direkten humanitären Hilfe der Rettung kriegsbedrohter Menschen ist ein Einwirken auf die deutsche Flüchtlingspolitik erklärtes Ziel der Initiative.

de.wikipedia.org

Physikalische Messgrößen wie Temperatur oder Druck- und Zugkräfte können auf die Glasfaser einwirken und die Eigenschaften der Lichtleitungen in der Faser lokal ändern.

de.wikipedia.org