Tłumaczenia dla hasła „durchpflügen“ w niemiecko » polski słowniku

dụrchpflügen*¹ CZ. cz. przech. (durchfurchen)

herrlich, wie der Katamaran die Wellen durchpflügt!

cudownie, jak ten katamaran r.m. rozcina fale! fig podn.

dụrch|pflügen² CZ. cz. przech. ROLN.

durchpflügen

przeorywać [f. dk. przeorać]

durchpflügen

zaorywać [f. dk. zaorać]

der Bauer hatte den Acker im Frühjahr durchgepflügt

rolnik r.m. przeorał pole wiosną

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beim Nahrungserwerb durchseiht die Brandgans im Vorwärtsschreiten unter seitlicher Pendelbewegung des Kopfes das Wasser jeder Pfütze oder durchpflügt die Wasseroberfläche im Schwimmen mit dem Schnabel, um so treibende Nahrung aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Beute wird gesucht, indem die Schnecke mit ihrem Propodium den Sand in Zickzackbewegungen durchpflügt.

de.wikipedia.org

Die Landschaft wurde mehrfach durchpflügt, wovon sie sich bis heute nicht vollständig erholt hat.

de.wikipedia.org

Sie leben hier meist im Sediment, das sie mit Hilfe des großen Fußes regelrecht durchpflügen können.

de.wikipedia.org

Sein Propodium dient dem Durchpflügen des sandigen Untergrundes.

de.wikipedia.org

Daneben wird der Schnabel zum Aufpicken von Nahrungsbestandteilen vom Boden oder von der Wasseroberfläche sowie zum Durchpflügen des Wassers genutzt.

de.wikipedia.org

Das restliche Areal wurde bis in eine Tiefe von etwa 2,20 Metern durchpflügt, um den Boden für die geplante Aufforstung aufzubereiten.

de.wikipedia.org

Über diese Sünden sprachen am Proerosienfest die Buzygen während sie die Erde durchpflügten Verwünschungen aus, die dann eintrafen, wenn ein Mensch sich gegen bestimmte Gesetze versündigten.

de.wikipedia.org

Das Propodium dient dem Durchpflügen des sandigen Untergrundes.

de.wikipedia.org

Dabei waren in der Regel eine Verbesserung des Luft- und des Wasserhaushalts der Böden von Interesse, was durch ein Durchpflügen der verhärteten Horizonte erreichbar wurde.

de.wikipedia.org