Tłumaczenia dla hasła „bewegen“ w niemiecko » polski słowniku

I . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. przech.

1. bewegen (rühren):

bewegen

wprawiać [f. dk. wprawić] w ruch

bewegen Arm, Lippen

[po]ruszać [f. dk. [po]ruszyć]

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

2. bewegen:

bewegen (innerlich beschäftigen) (Gedanke, Vorstellung)

nurtować

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

wzruszyć

bewegen (aufwühlen) (Ereignis, Erlebnis)

poruszyć

3. bewegen (bewirken):

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

der neue Arbeiter hat schon viel bewegt

ten nowy pracownik r.m. wiele już dokonał

II . bewe̱gen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. zwr.

1. bewegen:

bewegen (seine Lage verändern) (Person)

[po]ruszać [f. dk. [po]ruszyć] się

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

2. bewegen (seine Stellung fortgesezt verändern):

bewegen

[po]ruszać się

das Fahrzeug bewegte sich mit hoher Geschwindigkeit

pojazd r.m. poruszał się z ogromną prędkością

du bewegst dich zu wenig

masz zbyt mało ruchu

(an einer Stelle nicht verharren) endlich bewegt sich etwas!

wreszcie coś się dzieje!

3. bewegen (schwanken):

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

4. bewegen (rotieren):

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

5. bewegen (verkehren):

bewegen in Künstlerkreisen

obracać się

bewegen in Künstlerkreisen

bywać

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

bewe̱gen² <bewegt, bewog, bewogen> [bə​ˈveːgən] CZ. cz. przech. irr (veranlassen)

bewegen

skłaniać [f. dk. skłonić]

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

sich bewegen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

was hat dich dazu bewogen?

co cię do tego skłoniło?

sich bewogen fühlen etw zu tun podn.

mieć powody, aby coś zrobić

Przykładowe zdania ze słowem bewegen

die Gemüter bewegen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] emocje

viel/wenig bewegen

wiele/niewiele zdziałać

sich um die Sonne bewegen (Erde)

obracać się wokół słońca

schwergewichtige Menschen bewegen sich langsam

ludzie r.m. l.mn. , którzy dużo ważą, poruszają się powoli

jdn [zum Nachgeben/Einlenken] bewegen

nakłonić kogoś [do pójścia na ustępstwa/spuszczenia z tonu]

sich um die hundert Euro bewegen (Preis)

wahać się w granicach stu euro

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

ich konnte mich von Schmerzen kaum bewegen

z bólu nie mogłem się prawie ruszać

sich bewegen lassen etw zu tun

dać się nakłonić do zrobienia czegoś

sich auf jedem Parkett bewegen können fig

orientować się w każdym temacie

wir bewegen uns auf den Wald zu

udajemy się do lasu

er durfte sich innerhalb des Lagers frei bewegen

wolno mu było poruszać się swobodnie na terenie obozu

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

z trudem ruszył walizkę z miejsca

die Kiste ist so schwer, dass man sie nicht bewegen kann

skrzynia r.ż. jest tak ciężka, że nie można jej ruszyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Um sie bei hohem Tempo fehlerfrei bewegen zu können, war von Fahrern neben Talent auch Routine gefordert.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

So entsteht der Eindruck, etwas bewege sich relativ zum Betrachter, ohne dass der Betrachter sich selbst bewegt.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.

de.wikipedia.org

Nach einer Notoperation durfte er sich einen Monat lang nicht bewegen.

de.wikipedia.org

Ziel der Nachreife ist vielmehr eine vollkommen gleichmäßige Viskoselösung; um ein besseres Durchmischen zu erreichen, wird die Lösung im Reifebehälter oft bewegt.

de.wikipedia.org

Die Art kann sich nicht durch eigene Kraft bewegen, ist also nicht motil.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org