Tłumaczenia dla hasła „aushaken“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] CZ. cz. przech.

aushaken Kette:

aushaken

odhaczać [f. dk. odhaczyć]

aushaken

rozpinać [f. dk. rozpiąć]

II . a̱u̱s|haken [ˈaʊshaːkən] CZ. cz. nieprzech.

bei jdm hakt es aus pot. (jd versteht nicht)

ktoś nie kapuje [czegoś] pot.

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

ktoś gubi wątek

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

ktoś traci nerwy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Aushaken des Trapeztampens wird der Gabelbaum kurz zum Körper gezogen, sodass der Tampen aus dem Haken herausfällt.

de.wikipedia.org

Durch eine fehlende Federklemme rutschte ein Bolzen aus seiner Führung und ließ somit das Bremspedal aushaken.

de.wikipedia.org

Zudem ist durch das mechanisch aufwändigere Ein- und Aushaken der Registerzüge ein schnelles Umregistrieren der Orgel schlechter möglich.

de.wikipedia.org