Tłumaczenia dla hasła „aufhäufen“ w niemiecko » polski słowniku

I . a̱u̱f|häufen CZ. cz. przech.

aufhäufen Erde

sypać [f. dk. u‑ ][lub usypywać [f. dk. usypać ]] na kupę

aufhäufen Paletten

składać na stertę

II . a̱u̱f|häufen CZ. cz. zwr.

aufhäufen

nagromadzać [f. dk. nagromadzić] się

seine Schulden haben sich erheblich aufgehäuft

jego długi r.m. l.mn. znacznie się namnożyły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es hatte sich unter anderem gezeigt, dass sich Schnee auf den Schuten über der untenstehenden Optik aufhäuften konnte und damit das darüberliegende Warnlicht verdeckte.

de.wikipedia.org

Etwa um dieselbe Zeit hatte seine Mutter erneut so hohe Schulden bei Kredithaien aufgehäuft, dass sein Vater sie zeitweilig vom Familiensitz verbannte.

de.wikipedia.org

Auf einer Fläche von rund 7.000 m² wurden 10.000 Tonnen Sand aufgehäuft und mit schweren Baumaschinen modelliert.

de.wikipedia.org

Mit der Verfügbarkeit von Baumaschinen konnten ab dem späten 19. Jahrhundert immer größere Erdmassen zu breiteren und höheren Deichen aufgehäuft werden.

de.wikipedia.org

Diese rotierte in 100 kg Margarine, welche zwischen den Motoren auf dem Boden aufgehäuft war.

de.wikipedia.org

Beim Bau wurden etwa 5000 Tonnen Erde aufgehäuft.

de.wikipedia.org

Während der letzten Eiszeit wurden durch den von Osten her stauchenden Inlandgletscher gewaltige Sand- und Kiesmassen aufgehäuft.

de.wikipedia.org

Sie begutachteten die zerwühlten Körperteile, die neben der Grube aufgehäuft lagen, und bargen weitere Stücke aus dem Torf.

de.wikipedia.org

Davon abgegrenzt und schon deutlich weiter hinten liegen die einzelnen Teile einer Rüstung und Waffen aufgehäuft auf dem Boden.

de.wikipedia.org

Der Kibbuz hatte eine enorme Verschuldung aufgehäuft und fand offenbar keine Möglichkeiten, dagegen anzugehen.

de.wikipedia.org