Tłumaczenia dla hasła „aufblühen“ w niemiecko » polski słowniku

a̱u̱f|blühen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. aufblühen:

aufblühen (sich öffnen) (Knospe)

rozkwitać [f. dk. rozkwitnąć]

die Blumen sind voll aufgeblüht

kwiaty r.m. l.mn. całkiem rozkwitły

2. aufblühen:

aufblühen (aufleben) (Person)

odżywać [f. dk. odżyć]

in seiner neuen Funktion ist er regelrecht aufgeblüht

pełniąc nową funkcję, [on] naprawdę odżył

3. aufblühen:

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

kwitnąć

aufblühen (sich entwickeln) (Kultur)

rozkwitać [f. dk. rozkwitnąć]

ein aufblühender Wirtschaftszweig

kwitnąca gałąź r.ż. gospodarki

das Land blüht wirtschaftlich auf

kraj r.m. kwitnie [lub rozkwita] pod względem gospodarczym

ein aufblühendes Mädchen

rozkwitająca dziewczyna r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dem Aufblühen der laestadianischen Erweckungsbewegung verschwand die alte Religion im Untergrund.

de.wikipedia.org

Erst mit der Entwicklung der Holzwirtschaft begann der Ort aufzublühen.

de.wikipedia.org

In den Wiesen an der Kastanienallee wurden vor kurzem großflächig Krokusse eingepflanzt, die fortan alljährlich am Ende des Winters als breites violettes Band aufblühen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht eingegangen, sondern kraftvoll und prächtig aufgeblüht.

de.wikipedia.org

Die korallenrosafarbenen Blüten werden beim Aufblühen gelblich bis weiß.

de.wikipedia.org

Letzter wurde stark durch das Aufblühen der Hanse gefördert, deren gebräuchlichster Schiffstyp, die Kogge, den Transport großer Warenmengen sehr wirtschaftlich machte.

de.wikipedia.org

Davon kommt jedoch nur ein einziger zum Aufblühen.

de.wikipedia.org

Daraus entstehende Steuerleistungen und Wohlstand trugen zum Aufblühen der Gemeinde bei.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufblühen der Bergbauindustrie zwischen 1750 und 1850 kam auch eine Blüte der Bergreihen.

de.wikipedia.org

Die Blütenstände bestehen aus 20 bis 40 Blüten, die von unten nach oben aufblühen.

de.wikipedia.org