Tłumaczenia dla hasła „Anspruch“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> RZ. r.m.

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch

roszczenie r.n.

Anspruch

wymaganie r.n.

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)

wiele od kogoś wymagać

hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)

stawiać [f. dk. postawić] komuś wysokie wymagania

einen Anspruch erheben

wysuwać [f. dk. wysunąć] roszczenia

einen Anspruch erheben

rościć sobie pretensje

Anspruch auf etw B. erheben (Person)

rościć sobie prawo do czegoś

Anspruch auf etw B. erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

ta książka nie może być uznana za kompletną

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] /forsować [f. dk. prze‑] roszczenie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [f. dk. s‑] /uznawać [f. dk. uznać] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [f. dk. odrzucić] roszczenie

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

dinglicher Anspruch PR.

roszczenie rzeczowe

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht PR.

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

materieller/prozessualer Anspruch PR.

roszczenie materialne/procesowe

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten PR.

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch auf rechtliches Gehör PR.

prawo do sądu

schuldrechtlicher Anspruch PR.

roszczenie prawnozobowiązaniowe

vollstreckbarer Anspruch PR.

roszczenie wykonalne

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć] kogoś

die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch

to zadanie bardzo mnie absorbuje

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

czy mogę zająć panu/pani chwilę?

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to pochłania bardzo dużo czasu

er ist sehr in Anspruch genommen

on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw B. haben

mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen

korzystać [f. dk. s‑] z czegoś

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] coś

ein Angebot in Anspruch nehmen

skorzystać z oferty

ein Recht in Anspruch nehmen

wykorzystać prawo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

wykorzystać urządzenie

Anspruch RZ.

Hasło od użytkownika

Ansprüche abwenden (Forderung, Anforderung) r.m. l.mn. PR.

zapobiegać roszczeniom r.n. l.mn.

Ansprüche erschöpfen (Forderung, Anforderung) r.m. l.mn. PR.

wyczerpywać roszczenia r.n. l.mn.

auf einen Anspruch verzichten (Forderung, Anforderung) r.m. PR.

zrzekać się roszczenia r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Anspruch

schuldrechtlicher Anspruch PR.

roszczenie prawnozobowiązaniowe

dinglicher Anspruch PR.

roszczenie rzeczowe

vollstreckbarer Anspruch PR.

roszczenie wykonalne

Derivativer Anspruch

roszczenie r.n. derywatywne

nichtvermögensrechtlicher Anspruch

roszczenie r.n. nieprawnomajątkowe

Anspruch auf etw B. erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

Anspruch auf etw B. haben

mieć prawo do czegoś

Anspruch haben auf Gehör PR.

mieć prawo do wysłuchania

der Anspruch ist erloschen PR.

roszczenie r.n. wygasło

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten PR.

roszczenie o wkroczenie policji

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] coś

Anspruch auf rechtliches Gehör PR.

prawo do sądu

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć] kogoś

einen Anspruch geltend machen

występować [f. dk. wystąpić] z roszczeniem

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch erheben

wysuwać [f. dk. wysunąć] roszczenia

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [f. dk. zgłosić] /forsować [f. dk. prze‑] roszczenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Widmungsbrief, Kapitelverzeichnis und ein Widmungsgedicht in dem erlesenen Versmaß des Terentianeus markieren den Anspruch des Autors.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann sich erst ergeben, wenn sich Mängel gezeigt haben, der Auftragnehmer seiner Nachbesserungspflicht nicht nachgekommen ist und der Auftraggeber einen Anspruch auf Zahlung der Mängelbeseitigungskosten hat.

de.wikipedia.org

Bei persönlichen Problemen während der Ausbildung können die Teilnehmer die Hilfe von Sozialarbeitern, Psychologen und Ärzten in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Das Recht, Minister einer Anhörung zu unterziehen, wird erstaunlich oft in Anspruch genommen, häufig sind diese daraufhin gezwungen, zurückzutreten.

de.wikipedia.org

Juden aus umliegenden jüdischen Gemeinden nahmen oft das Rabbinatsgericht in Anspruch.

de.wikipedia.org

Der Anspruch richtet sich gegen den betroffenen Gesellschafter und zielt auf eine Leistung in das gesamthänderische Vermögen.

de.wikipedia.org

Seit 2012 konstruiert und betreibt er Kameradrohnen die höchsten technischen Ansprüchen entsprechen und bei TV- und Kinoproduktionen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bevor der Gesetzgeber auf diese Änderung der Rechtsmeinung reagieren konnte, bestand daher 1997 während weniger Monate theoretisch ein durchsetzbarer Anspruch auf Anerkennung.

de.wikipedia.org

Grund dafür sei, dass Autorität auch kompatibel ist mit schwächeren Ansprüchen als strikter Verpflichtetheit.

de.wikipedia.org

Wenn jemand ein Lebensprojekt verfolgt, das allgemein für gut gehalten wird, so hat er einen Anspruch, dass Behinderungen in der natürlichen Ausstattung ausgeglichen werden.

de.wikipedia.org