Tłumaczenia dla hasła „ankündigen“ w niemiecko » polski słowniku

I . ạn|kündigen CZ. cz. przech.

1. ankündigen (ansagen, anmelden):

ankündigen

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć]

ankündigen

zaanonsować

seinen Besuch ankündigen

zapowiedzieć swoją wizytę

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

chciał[a]bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa

er kündigte gerichtliche Schritte an

[on] zapowiedział kroki sądowe

2. ankündigen (voraussagen):

ankündigen

przepowiadać [f. dk. przepowiedzieć]

es ist Regen angekündigt

zapowiadają deszcz

II . ạn|kündigen CZ. cz. zwr. (spürbar sein, beginnen)

ankündigen

zapowiadać [f. dk. zapowiedzieć] się

der Herbst kündigt sich mit kalten Nächten an

zapowiada się jesień z zimnymi nocami

eine Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an

przeziębienie r.n. objawia się często bólem gardła

Przykładowe zdania ze słowem ankündigen

seinen Besuch ankündigen

zapowiedzieć swoją wizytę

eine Anpassung der Gehälter um 8% ankündigen

zapowiedzieć rewaloryzację pensji o 8%

ich möchte Ihnen unseren nächsten Gast ankündigen

chciał[a]bym Państwu zapowiedzieć naszego następnego gościa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der ersten Hälfte des Jahres 2013 betrug dieser sogar 60 Mio., weshalb bereits Restrukturierungsmaßnahmen angekündigt wurden.

de.wikipedia.org

In der Zwischenzeit haben sich die Dorfrocker für das entstandene Foto bei dem Pfarrer des Ortes entschuldigt und ein Kirchenkonzert angekündigt.

de.wikipedia.org

Ist das nächste geplante Stück noch nicht offiziell angekündigt, werden die entsprechenden Felder leer gelassen.

de.wikipedia.org

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.

de.wikipedia.org

Seit diesem Wechsel ist die Besetzung gleich geblieben und die Band wird oft als 3/4 Frauenpunkband angekündigt.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hätte seine neuen Bedingungen mit einem Vorlauf von vier Monaten ankündigen müssen, um eine Benachteiligung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Für 2013 ist die Ausstrahlung weiterer Filme angekündigt.

de.wikipedia.org

Die ersten ausgelieferten Wagen litten unter Motorschäden, die sich mit zu hohem Ölverbrauch ankündigten und mit durchgebrannten Kolben endeten.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sollten Aussätzige, die in Siechenhäusern ausserhalb der Siedlungen wohnten, ihr Kommen durch warnende Siechenklappern ankündigen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Konteninhaber beabsichtigte Verfügungen vorher dem Kreditinstitut nicht ankündigen muss und die Guthaben unbegrenzt abrufen kann.

de.wikipedia.org