Tłumaczenia dla hasła „Tatsache“ w niemiecko » polski słowniku

Ta̱tsache <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Tatsache

fakt r.m.

Tatsache ist, dass ...

to fakt, że...

Tatsache! pot.

serio!

unwesentliche/wesentliche Tatsachen PR.

fakty nieistotne/istotne

unter Vorspiegelung falscher Tatsachen PR.

pod fałszywym pretekstem

zwroty:

vollendete Tatsachen schaffen

tworzyć fakty dokonane

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś przed faktem dokonanym

vor vollendeten Tatsachen stehen

stanąć przed faktem dokonanym

Przykładowe zdania ze słowem Tatsache

Tatsache! pot.

serio!

angesichts der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że...

unbeschadet der Tatsache, dass ...

nie zważając na fakt, że...

eine offenkundige Tatsache

fakt r.m. powszechnie znany

Tatsache ist, dass ...

to fakt, że...

die eigentliche Tatsache

fakt r.m. rzeczywisty

eine unleugbare Tatsache

niezaprzeczalny fakt r.m.

eine allbekannte Tatsache

powszechnie znany fakt r.m.

infolge von der Tatsache, dass ...

z powodu faktu, że...

im Angesicht der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że... form

das ist eine schlichte Tatsache

to zwykły [lub najzwyklejszy] fakt r.m.

ungeachtet meiner Warnung/dieser Tatsache

nie zważając na moje ostrzeżenie/na ten fakt

er pointierte bewusst die Tatsache, dass ...

[on] świadomie zwrócił uwagę na fakt, że...

aus dieser Beobachtung schloss er auf die Tatsache, dass ...

z tej obserwacji wywnioskował fakt, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Grundentlastungspatent und die Gemeindeautonomie waren bereits Tatsache, der Adel übte aber weiterhin Einfluss auf das Dorf aus.

de.wikipedia.org

Besonders die Tatsache, dass es sich um ein Debütalbum handelt, wurde häufig positiv hervorgehoben und gleichzeitig das Songwriting gelobt.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass mein schon angedeuteter Lebensplan, Berufsplan, vollkommen unmöglich wurde, ist natürlich die Hauptsache dabei.

de.wikipedia.org

Inwieweit das Lied historische Tatsachen, Halbwahrheiten und Erdichtetes vermengt, ist naturgemäß nicht feststellbar.

de.wikipedia.org

Tatsachen müssen deshalb von den Parteien vorgetragen werden.

de.wikipedia.org

Wenn dies den Tatsachen entspräche, stünde es in deutlichem Widerspruch zur Radiokarbondatierung beider Tücher.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Insbesondere die Introspektion wurde in methodischer Hinsicht von den Funktionalisten abgelehnt, da nach ihrer Auffassung subjektive Tatsachen keine Gewinnung objektiver Gegebenheiten ermöglichen, siehe auch → Bewusstseinspsychologie.

de.wikipedia.org

Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.

de.wikipedia.org

Flößerei und Mühlen schließen sich wegen der Beschädigungsgefahr der Mühleneinrichtungen und der Tatsache, dass Wasser im Floßgraben nur zur Floßzeit gebraucht wird, nahezu aus.

de.wikipedia.org