Tłumaczenia dla hasła „Segen“ w niemiecko » polski słowniku

Se̱gen <‑s, ‑> [ˈzeːgən] RZ. r.m.

1. Segen l.mn. selten a. REL.:

Segen

błogosławieństwo r.n.

jdm den Segen geben

udzielać [f. dk. udzielić] komuś błogosławieństwa

2. Segen bez l.mn. pot. (Einwilligung):

Segen

zgoda r.ż.

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! pot.

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [f. dk. zgodzić] się na coś

3. Segen bez l.mn. (Wohltat):

Segen

dobrodziejstwo r.n.

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

4. Segen (Menge, Fülle) iron. pot.:

der ganze Segen

cały ten kram pot.

Segen RZ.

Hasło od użytkownika

aaronitischer Segen r.m. REL.

błogosławieństwo Aarona r.n.

Przykładowe zdania ze słowem Segen

meinen Segen hast du!

masz [na to] moje błogosławieństwo! pot.

jdm den Segen geben

udzielać [f. dk. udzielić] komuś błogosławieństwa

der ganze Segen

cały ten kram pot.

sich regen bringt Segen przysł.

oszczędnością i pracą ludzie r.m. l.mn. się bogacą przysł.

es ist ein Segen, dass ...

to prawdziwe błogosławieństwo, że...

seinen Segen zu etw geben

zgadzać [f. dk. zgodzić] się na coś

jdm Glück und Segen wünschen

życzyć komuś szczęścia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sei nicht genug, lediglich Segen und Wohlergehen empfangen zu wollen.

de.wikipedia.org

Dass man das polnische Element zu verdeutschen strebte und seit einiger Zeit sogar auszumerzen sucht, hat keinen Segen gebracht und wird auch keinen bringen.

de.wikipedia.org

Nachdem ihr diese zugesagt worden war, warf sie sich in inbrünstigem Gebet vor Gott nieder, um dessen Segen zu ihrem kühnen Plan zu erflehen, Kap.

de.wikipedia.org

Mit dem Vater unser und einem Segen endet die geistliche Lebensbetrachtung.

de.wikipedia.org

Analog dazu hatten sich viele Vlothoer auf das Fuhrgewerbe eingerichtet, die Stadt lebte in hohem Maße vom Güterverkehr, der Naturhafen erwies sich als Segen.

de.wikipedia.org

Hier fehlte bei manchen das Verständnis für eine Wallfahrt, bei der es darum geht, seine Anliegen vor Gott zu bringen und den Segen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Für die Walenstadtner war das damals ein Segen, da die vielen aufeinander folgenden Missjahre und die hohe Steuerlast die Walenstadtner in die Armut getrieben hat.

de.wikipedia.org

Sein dort noch heute erhaltener, auffälliger Grabstein trägt die Inschrift: „Das Andenken des Gerechten bleibt im Segen“.

de.wikipedia.org

Es hat die rechte Hand zum Segen erhoben und hält in der linken Hand eine Schriftrolle.

de.wikipedia.org

Gerade Trauer, die Klagen und Weinen einschliesse, könne zum Segen werden, wenn Menschen Verluste akzeptieren könnten.

de.wikipedia.org