Tłumaczenia dla hasła „Ruf“ w niemiecko » polski słowniku

Ru̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [ruːf] RZ. r.m.

1. Ruf:

Ruf (Ausruf)

okrzyk r.m.

Ruf (Aufforderung)

wezwanie r.n.

2. Ruf (Schrei: einer Person, eines Vogels):

Ruf

krzyk r.m.

Ru̱f² <‑[e]s, bez l.mn. > [ruːf] RZ. r.m.

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

apel r.m.

dem Ruf des Herzens/Gewissens folgen fig

iść [f. dk. pójść] za głosem swojego serca/sumienia

2. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputacja r.ż.

eine Firma von internationalem Ruf

firma r.ż. uznana na całym świecie

ein Anwalt von Ruf

sławny adwokat r.m.

einen guten Ruf haben

cieszyć się dobrą sławą [lub reputacją]

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

sich C. einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [f. dk. zniesławić] kogoś

jdn in schlechten Ruf bringen

zepsuć komuś [dobrą] opinię

etw/jd ist besser als sein Ruf

coś/ktoś cieszy się niezasłużenie złą opinią

3. Ruf UNIV:

Ruf

nominacja r.ż.

einen Ruf an eine Stelle bekommen [o. erhalten]

otrzymać nominację na jakieś stanowisko

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] CZ. cz. nieprzech.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [f. dk. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [f. dk. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek r.m. wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] CZ. cz. przech.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [f. dk. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [f. dk. wezwać] lekarza

jdn zu sich C. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen pot.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] pot.

rufen CZ.

Hasło od użytkownika

etw ins Leben rufen cz. przech. idiom

powoływać coś do życia

Przykładowe zdania ze słowem Ruf

sich C. einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

ein Anwalt von Ruf

sławny adwokat r.m.

ruf ihm nach!

zawołaj go!

den Ruf demontieren

niszczyć [f. dk. z‑] reputację

einen guten Ruf haben

cieszyć się dobrą sławą [lub reputacją]

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [f. dk. z‑] komuś złą opinię

sein Ruf ist ziemlich angekratzt fig

jego reputacja r.ż. jest nadszarpnięta

sein guter Ruf ist hin

[on] stracił swoje dobre imię

eine Firma von internationalem Ruf

firma r.ż. uznana na całym świecie

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

auf seinen Ruf bedacht sein

dbać o swoją reputację

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [f. dk. zniesławić] kogoś

es geht um meinen guten Ruf!

chodzi o moje dobre imię [lub moją reputację] !

ihm hängt ein zweifelhafter Ruf nach

[on] ma wątpliwą reputację

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

nie dzwoń do mnie, proszę, zbyt wcześnie!

etw/jd ist besser als sein Ruf

coś/ktoś cieszy się niezasłużenie złą opinią

einen Ruf an eine Stelle bekommen [o. erhalten]

otrzymać nominację na jakieś stanowisko

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

urzędnicy r.m. l.mn. mają opinię biurokratów

dabei steht dein Ruf auf dem Spiel

tu chodzi o twoją opinię

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Küken geben einen klagenden Ruf von sich, wenn sie um Futter betteln.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Man war weiterhin bemüht, den guten alten Ruf als eine der führenden Firmen in der Erzeugung moderner Herrenstoffe englischer Art aufrechtzuerhalten.

de.wikipedia.org

Er erarbeitete sich im Laufe seiner kurzen Filmkarriere einen Ruf als führender Charakterdarsteller.

de.wikipedia.org

Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.

de.wikipedia.org

Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.

de.wikipedia.org

Aus Rücksichtnahme auf seine Glaubensbrüder, denen er sich damit entfremdet hätte, lehnte er den Ruf an die Sorbonne ab.

de.wikipedia.org

Er folgte einem Ruf zum Aufbau der dortigen Porzellanindustrie.

de.wikipedia.org

Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.

de.wikipedia.org

Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.

de.wikipedia.org