Tłumaczenia dla hasła „Ochse“ w niemiecko » polski słowniku

Ọchs <‑en, ‑en> [ɔks] RZ. r.m. poł. niem., austr., CH, Ọchse [ˈɔksə] RZ. r.m. <‑n, ‑n>

1. Ochs (Tier):

Ochs

wół r.m.

er stand da wie der Ochse vorm Scheunentor pot.

był całkiem bezradnym

zu etw taugen wie der Ochse zum Seiltanzen pot.

nie nadawać się do czegoś

den Ochsen hinter den Pflug [o. den Pflug vor die Ochsen] spannen pot.

zaczynać [f. dk. zacząć] od końca

2. Ochs pej. pot. (Dummkopf):

Ochs

tuman r.m. pej. pot.

ọchsen CZ. cz. nieprzech. pot.

ochsen

kuć pot.

ochsen

wkuwać pot.

Przykładowe zdania ze słowem Ochse

er stand da wie der Ochse vorm Scheunentor pot.

był całkiem bezradnym

zu etw taugen wie der Ochse zum Seiltanzen pot.

nie nadawać się do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Angriff wurde abgewehrt, aber die Matabele erbeuteten die meisten der Trekker-Ochsen, überlebenswichtige Zugtiere ihrer Wagen.

de.wikipedia.org

Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.

de.wikipedia.org

Eine römische Tessera zeigt die Göttin mit dem Kopf eines Ochsen neben sich und einem Stern.

de.wikipedia.org

Als der Eigentümer des Landes sein Feld mit einem Ochsen pflügte, hörte er ein metallisch kratzendes Geräusch, bevor der Pflug plötzlich stehen blieb.

de.wikipedia.org

Drei bis sechs Züge pro Tag konnten mit 13 Zugtieren (Ochsen und Pferde) befördert werden.

de.wikipedia.org

In der Landwirtschaft waren 296 Stück Rindvieh zu verzeichnen (darunter zehn Ochsen und 61 Stück Jungvieh), 151 Schafe, 83 Schweine und 91 Pferde.

de.wikipedia.org

Bei den Bauern wuchsen die jungen Ochsen als Grasochsen über 4–5 Jahre auf den Weiden auf.

de.wikipedia.org

Denn zu dieser Zeit gab es den Angaben zufolge bereits zwölf Bauernhöfe mit einem Viehbestand von 17 Pferden, 26 Ochsen, 45 Kühen und 35 Kälbern.

de.wikipedia.org

Das Vorwerk hielt zwei Ochsen, 535 Schafe, 29 Schweine und zwei Pferde.

de.wikipedia.org

Er trifft auf den Reisenden, welcher ihm den Weg zu einem Bauern mit zwei Ochsen vor dem Pflug beschreibt.

de.wikipedia.org