Tłumaczenia dla hasła „Kerl“ w niemiecko » polski słowniku

Kẹrl <‑s, ‑e [o. ‑s]> [kɛrl] RZ. r.m. pot.

Kerl

facet r.m. pot.

Kerl

chłop r.m. pot.

du fieser Kerl!

ty draniu! pot.

du blöder Kerl! pej.

ty głupolu [lub głupku] ! pej. pot.

er ist ein ganzer Kerl

to prawdziwy facet pot.

er ist ein feiner Kerl

fajny z niego chłop pot.

sie ist ein feiner Kerl

fajna z niej babka r.ż. pot.

Przykładowe zdania ze słowem Kerl

der Kerl taugt nichts

ten chłopak r.m. do niczego się nie nadaje

so ein gemeiner Kerl!

co za podły facet r.m. !

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak r.m.

so ein blöder Kerl!

co za głupi chłopak r.m. !

so ein fauler Kerl!

co za leniwy chłopak r.m. !

ein brutaler Kerl

brutal r.m.

dieser dämliche Kerl

ten cymbał r.m. pej. pot.

ein rabiater Kerl

furiat r.m.

ein durchtriebener Kerl

szczwany chłopak r.m.

du fieser Kerl!

ty draniu! pot.

dieser verflixte Kerl!

ten cholerny drań! pot.

du blöder Kerl! pej.

ty głupolu [lub głupku] ! pej. pot.

ein dahergelaufener Kerl

facet r.m. nie wiadomo skąd pot.

ein einfältiger Kerl

ograniczony [umysłowo] chłopak r.m.

dieser schmierige Kerl!

ten obrzydliwiec r.m. !

dieser damische Kerl!

cymbał! pot.

ein ellenlanger Kerl

wysoki facet r.m.

ein fieser Kerl

obrzydliwy facet r.m.

er ist ein ganzer Kerl

to prawdziwy facet pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie erkennt wie schwer es ist, als ganzer Kerl zu erscheinen.

de.wikipedia.org

Häufig verkörperte er harte Kerle wie Polizisten, Agenten, Reporter oder Manager.

de.wikipedia.org

Die Wilden Kerle sind eine große Gruppe von Kindern und somit können aufgrund des Filmformates nicht alle Personen ausführlich vorgestellt werden.

de.wikipedia.org

Er ist die Fortsetzung von Die Wilden Kerle mit dem gleichen Untertitel.

de.wikipedia.org

In diesen Jahren verkörperte er zumeist höher gestellte Personen wie Direktoren, Ärzte oder Professoren, seltener einfache Leute wie etwa den Vorarbeiter in Ein ganzer Kerl.

de.wikipedia.org

Es sind schon ordentliche Kerls, die drei jungen Männer auf einem dänischen Fischkutter.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu ist Rattfink ein zynischer, verschlagener, boshafter und heimtückischer Kerl, der sämtliche negativen Eigenschaften in sich vereint.

de.wikipedia.org

Nun will ihr Vater auch noch zu allem Überfluss einen Verehrer als künftigen Ehemann andienen, der genau dem dicken, hässlichen Kerl der ersten Seifenblase entspricht.

de.wikipedia.org

Der jüngere der Svende, Lysalf, ist ein romantischer, lebensfroher Kerl, Svartalf ist griesgrämiger und vom Leben und vor allem den Frauen enttäuscht.

de.wikipedia.org

Ihnen zuzuhören sei wie "laute Kerle bei einer Grillparty in der Nachbarschaft", in der geprahlt und Lügen über Sex erzählt werde.

de.wikipedia.org