Tłumaczenia dla hasła „Glück“ w niemiecko » polski słowniku

Glụ̈ck <‑[e]s, bez l.mn. > [glʏk] RZ. r.n.

1. Glück (günstige Fügung):

Glück

szczęście r.n.

jdm Glück bringen

przynosić [f. dk. przynieść] komuś szczęście

Glück bringend

przynoszący szczęście

Glück/kein Glück haben

mieć szczęście/nie mieć szczęścia

bei jdm [kein] Glück haben

mieć u kogoś szczęście/nie mieć u kogoś szczęścia

jdm zu etw Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia w czymś

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

spróbować swojego szczęścia u kogoś

auf sein Glück vertrauen

zaufać szczęściu

von Glück sagen können, dass ...

szczęśliwym trafem...

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist

może mówić o szczęściu, że nic się nie stało

noch nichts von seinem Glück wissen iron. (nicht wissen, was bevorsteht)

jeszcze nie wiedzieć, co kogoś czeka

viel Glück!

powodzenia!

zum Glück

na szczęście

[das ist aber] ein Glück!

co za szczęście!

[das ist] dein Glück!

twoje szczęście!

Glück auf!

szczęść Boże!

Glück im Unglück haben

mieć szczęście w nieszczęściu

auf gut Glück

na chybił trafił

mehr Glück als Verstand haben

mieć więcej szczęścia niż rozumu

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

każdy jest kowalem własnego losu przysł.

2. Glück:

Glück (Freude, Zufriedenheit)

radość r.ż.

Glück (Glücklichsein)

szczęście r.n.

junges Glück

młoda para r.ż.

eheliches/häusliches Glück

szczęście w małżeństwie/rodzinne

das vollkommene Glück

pełnia r.ż. szczęścia

tiefes Glück empfinden

odczuwać ogromne szczęście

sein Glück genießen

cieszyć się swoim szczęściem

jds ganzes Glück sein

być dla kogoś największym szczęściem

nach Glück streben

dążyć do szczęścia

jdm Glück und Segen wünschen

życzyć komuś szczęścia

in Glück und Unglück zusammenhalten

być razem na dobre i na złe

Glück und Glas, wie leicht bricht das przysł.

szczęście jest jak bańka mydlana

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück

szczęście r.n.

Glück

fortuna r.ż.

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

szczęście komuś sprzyja

jdm lacht das Glück

szczęście się do kogoś uśmiecha

das Glück ist launisch

fortuna kołem się toczy

ein Kind des Glückes sein

być dzieckiem szczęścia

glụ̈cken [ˈglʏkən] CZ. cz. nieprzech. +sein (Unternehmen, Plan)

glücken

powieść się

Przykładowe zdania ze słowem Glück

Glück/kein Glück haben

mieć szczęście/nie mieć szczęścia

zum Glück

na szczęście

viel Glück!

powodzenia!

junges Glück

młoda para r.ż.

Glück auf!

szczęść Boże!

viel Glück!

dużo szczęścia!

Glück bringend

przynoszący szczęście

wir haben verfluchtes Glück

mamy cholerne szczęście

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

das Glück ist launenhaft

fortuna r.ż. kołem się toczy przysł.

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

jdm lacht das Glück

szczęście się do kogoś uśmiecha

ihm lachte das Glück

szczęście r.n. się do niego uśmiechało

[das ist] dein Glück!

twoje szczęście!

jdm Glück vergönnen

zapewnić komuś szczęście

jdm Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia

Glück im Unglück haben

mieć szczęście w nieszczęściu

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Narzissten weisen – besonders in puncto Verletzlichkeit, Traurigkeit, Empathie und Mitleid, aber auch bei Glück und Freude – eine geringe Gefühlstiefe auf; was in seltenen Extremfällen bis zur Alexithymie gehen kann.

de.wikipedia.org

Dem Volk verkündet der Held, dass er das Glück gefunden habe – bei uns ist es.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte kam der Tempel in den Ruf, gläubigen Menschen besonderes Glück zu bringen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich brachte man den Wahlspruch an der Fassade an: „Wir kämpfen für den Frieden, für das Glück unserer Kinder“.

de.wikipedia.org

Ihm reicht, dass er sie liebt und hofft, dass sein Glück möglichst lange halten möge.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu dem weitgereisten Franziskanerpater war seine weltvergessene Heimatstadt nicht gerade vom Glück gesegnet.

de.wikipedia.org

Der Mensch kann deshalb sein "Ich" entdecken, dergestalt, dass er zu fragen beginnt, worin für "mich selbst" das vernünftige Glück liegen könnte.

de.wikipedia.org

Überglücklich fallen sie sich in die Arme und einem gemeinsamen Glück steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Er sollte ihm nicht nur Glück wünschen, sondern auch den Sequestrationsvertrag bestätigen.

de.wikipedia.org

Noch im Sterben war ihre letzte Bitte, er solle seinen Koffer packen, denn er solle „den Zug zum Glück nicht versäumen.

de.wikipedia.org