Tłumaczenia dla hasła „Gegensatz“ w niemiecko » polski słowniku

Ge̱gensatz <‑es, ‑sätze> RZ. r.m.

1. Gegensatz (Gegenteil):

Gegensatz

przeciwieństwo r.n.

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

einen Gegensatz zu etw C. bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

Gegensätze ziehen sich an przysł.

przeciwieństwa się przyciągają przysł.

2. Gegensatz l.mn. (Meinungsverschiedenheiten, Differenzen):

Gegensatz

rozbieżność r.ż.

unüberbrückbare Gegensätze

rozbieżności nie do przezwyciężenia

3. Gegensatz (Widerspruch):

Gegensatz

sprzeczność r.ż.

Gegensatz

kontrast r.m.

im Gegensatz zu etw C. stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

4. Gegensatz (Unterschiedlichkeit):

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

Przykładowe zdania ze słowem Gegensatz

im Gegensatz zu etw

w przeciwieństwie do czegoś

einen Gegensatz zu etw C. bilden

stanowić przeciwieństwo czegoś

im Gegensatz zu etw C. stehen

pozostawać w sprzeczności z czymś

im Gegensatz zu seiner Behauptung

inaczej niż twierdził

im Gegensatz zu ihm ist sie klein

w odróżnieniu od niego [ona] jest niewysoka

seine Worte stehen im Gegensatz zu seinen Taten

[jego] czyny przeczą jego słowom

im Gegensatz zu dir habe ich keine Schulden

w przeciwieństwie do ciebie nie mam długów

im Gegensatz zu Fleischessern ernähren sich Vegetarier ganz ohne Fleisch

w odróżnieniu od ludzi jedzących mięso jarosze r.m. l.mn. w ogóle nie spożywają mięsa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Gegensatz zu diesem wird das hier beschriebene Bekenntnis auch von allen altorientalischen Kirchen anerkannt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Silierung wird das Futtermittel dabei nicht durch Gärung konserviert.

de.wikipedia.org

Lokalklimatisch fällt der Gegensatz zwischen den warmen Trockenlagen der Südseite des Schlechteberges und seinem kühlfeuchten Nordhang auf, der sich nicht nur im Pflanzenbestand auswirkt.

de.wikipedia.org

Auch findet sich im Obergeschoss ein – ganz im Gegensatz zu seiner beschaulichen Größe – aufwändig gestalteter WC-Raum.

de.wikipedia.org

Für numerische Forschung eignen sich im Gegensatz dazu moderne Primzahltests besser.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur anonymen Bestattung des Toten besteht bei der Begräbnisgemeinschaft ein individueller Grabplatz.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen anderen KZ-Häftlingen begann sie bereits 1947 ihre Erinnerungen aufzuschreiben und Auschwitzerlebnisse zu analysieren.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen Systemen wurde der Betatest nicht öffentlich betrieben, um in ruhiger Atmosphäre die Qualität des Codes zu steigern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den bisher streng ornamentalen Gärten des Kontinents finden sich hier nun plötzlich romantisierende Szenerien innerhalb weitläufiger Parkanlagen.

de.wikipedia.org