Tłumaczenia dla hasła „Familie“ w niemiecko » polski słowniku

Fami̱lie <‑, ‑n> [fa​ˈmiːli̯ə] RZ. r.ż.

Familie

rodzina r.ż.

aus guter Familie sein

być [lub pochodzić] z dobrego domu

eine Familie gründen

zakładać [f. dk. założyć] rodzinę

er gehört zur Familie

on należy do rodziny

das liegt in der Familie

to jest rodzinne

das bleibt in der Familie

to zostaje między nami

zwroty:

das kommt in den besten Familien vor

[to] zdarza się [nawet] w najlepszej rodzinie

das kommt in den besten Familien vor

to się może przytrafić każdemu

Przykładowe zdania ze słowem Familie

kinderreiche Familie

rodzina r.ż. wielodzietna

von der Familie ... abstammen

pochodzić [lub wywodzić się] z rodziny...

einer armen Familie C. entstammen

pochodzić z ubogiej rodziny

die Familie ist beieinander

rodzina r.ż. jest razem

seine Familie fällt auseinander

jego rodzina r.ż. się rozpada

die ganze Familie bestricken

robić ubrania na drutach dla całej rodziny

er gehört zur Familie

on należy do rodziny

die Familie bekommt Zuwachs

rodzina r.ż. się powiększy

eine besitzlose Familie

rodzina r.ż. niezamożna

eine große Familie

duża rodzina r.ż.

die Zierde der Familie

chluba r.ż. rodziny

aus guter Familie sein

być [lub pochodzić] z dobrego domu

im Schoß der Familie fig

na łonie rodziny podn.

aus guter Familie stammen

pochodzić z dobrej rodziny

eine sechsköpfige Familie

sześcioosobowa rodzina r.ż.

zur Familie gehören

należeć do rodziny

mitsamt der gesamten Familie

wraz z całą rodziną

eine Familie gründen

zakładać [f. dk. założyć] rodzinę

eine altangesehene Familie der Stadt

szacowna rodzina r.ż. z tego miasta podn.

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

Wie bei so vielen australischen Arten wurden auch die Maluridae früher oft irrtümlich in bekannte Familien eingegliedert.

de.wikipedia.org

Obschon sie in ihrer Familie katholisch aufwuchs, war sie wegen ihrer jüdischen Herkunft, die sie verbergen musste, gefährdet.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org

Theoretisch gab es auf Grund ihrer sozialen Ebenbürtigkeit keinen Grund, warum eine Familie einem solchen Bündnis ablehnend gegenüberstehen sollte.

de.wikipedia.org

Davon wohnten 754 Personen in Sammelunterkünften, die anderen Einwohner lebten in 7916 Haushalten und 4670 Familien.

de.wikipedia.org

Neben Klassen- und Vereinsfahrten rückte der Familien- und Tagestourismus in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

1952 zog die Familie ins Ruhrgebiet nach Essen, wo er seinen Realschulabschluss machte.

de.wikipedia.org