Tłumaczenia dla hasła „Buße“ w niemiecko » polski słowniku

Bu̱ße <‑, ‑n> [ˈbuːsə] RZ. r.ż.

1. Buße bez l.mn. REL.:

Buße

pokuta r.ż.

Buße tun

odbywać [f. dk. odbyć] pokutę

2. Buße (Schadenersatz):

Buße

nawiązka r.ż.

3. Buße PR. (Strafe):

Buße

kara r.ż.

eine Buße von 50 Euro zahlen

zapłacić karę w wysokości 50 euro

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na karę

Przykładowe zdania ze słowem Buße

Buße tun

odbywać [f. dk. odbyć] pokutę

jdn zu einer Buße verurteilen

skazywać [f. dk. skazać] kogoś na karę

eine Buße von 50 Euro zahlen

zapłacić karę w wysokości 50 euro

zur Buße drei Ave-Maria beten

odmówić trzy zdrowaśki jako pokutę pot.

eine lässliche Sünde erfordert nur eine geringe Buße przykł.

grzech lekki wymaga tylko niewielkiej pokuty

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

nałożyć na kogoś wysoką karę za popełniony czyn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er unterschrieb über 11.000 Kondolenzbriefe an die Familien von Gefallenen aus diesem Krieg, was er selbst als Buße bezeichnete.

de.wikipedia.org

Nach einem vollen Geständnis des Kaisers verurteilten sie ihn und nahe Verwandte zu einer Buße, bei der sie fasten und auf dem Boden schlafen mussten.

de.wikipedia.org

Die Menschen sollten daher zur Rettung ihres Seelenheils Buße tun.

de.wikipedia.org

Im Gespräch erfuhr er, dass der Einsiedler ein tot geglaubter Vorfahre von ihm gewesen sei, der in der Einsamkeit für seine Sünden Buße tun wolle.

de.wikipedia.org

Als geweihte Jungfrau und Reklusin lebte sie fortan in einer Hütte in der Nähe des Hauses ihrer Eltern, wo sie ein Leben der Buße führte.

de.wikipedia.org

Wie in den 95 Thesen sieht er die Buße auch hier als Rückkehr zur Taufe.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass wenn ein Contractor seiner Buße nicht nachkommt, er qualvoll sterben würde.

de.wikipedia.org

Er musste auf Lebenszeit in einem strengen Kloster Buße tun.

de.wikipedia.org

Der Priester kann dem Beichtenden am Ende des Gespräches eine angemessene Buße zur Genugtuung für seine Sünden auftragen.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil, der vermutlich von einem Geistlichen hinzugefügt wurde, ermahnt der Sohn den Vater zu Buße, Weltentsagung und Sündenbekenntnis.

de.wikipedia.org