Tłumaczenia dla hasła „Anmache“ w niemiecko » polski słowniku

Ạnmache <‑, ‑n> RZ. r.ż. pot.

1. Anmache (Flirt):

Anmache

podryw r.m. pot.

2. Anmache (Beschimpfung):

Anmache

ubliżanie r.n.

ạn|machen CZ. cz. przech.

1. anmachen pot. (befestigen, anbringen):

anmachen

przymocowywać [f. dk. przymocować]

etw an der Tür anmachen

przymocować coś do drzwi

2. anmachen pot. (anstellen):

anmachen

włączać [f. dk. włączyć]

3. anmachen (zubereiten):

anmachen Salat

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

anmachen Gips, Mörtel

mieszać [f. dk. wy‑]

4. anmachen pot. (gefallen, reizen):

jdn [total] anmachen (Projekt, Film)

pochłaniać [f. dk. pochłonąć] kogoś [bez reszty] fig

das macht mich [gar] nicht an pot.

to mnie [w ogóle] nie kręci [lub nie rajcuje] pot.

das macht mich [gar] nicht an pot.

to mnie [wcale] nie rusza pot.

5. anmachen pot. (flirten, ansprechen, anbändeln):

anmachen

podrywać [f. dk. poderwać ]pot.

er versuchte sie anzumachen

[on] próbował ją poderwać

6. anmachen pot. (rüde ansprechen):

jdn anmachen

zaczepiać [f. dk. zaczepić] kogoś pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese gaben an, sie hätten sich durch eine angebliche Anmache gestört gefühlt.

de.wikipedia.org

Die hält das nur für eine neue Anmache und lehnt ab.

de.wikipedia.org

Laut ihm haben die Kritiker nicht verstanden, dass es sich um Satire handle, deren eigentliches Ziel diejenigen seien, die auf die Anmache der Freundinnen reinfielen.

de.wikipedia.org

Dazu gehört etwa obszönes „Anmachen“ von Zuschauern und sein wildes Zungenspiel.

de.wikipedia.org

Er ist ein liebenswerter Freak, der sich Anmachen für Frauen ausdenkt, aber keinerlei Aufmerksamkeit von diesen bekommt.

de.wikipedia.org

Spontanes und unverhofftes Duzen kann andererseits weiterhin je nach Situation und Gesprächsinhalt von einem Adressaten als Takt- und Distanzlosigkeit, als Belästigung und Beleidigung oder als Aggressivität und Anmache interpretiert werden.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Selbstverteidigung sah ein sogenanntes Konfrontationstraining vor, in Rollenspielen wurden Alltagssituationen von „Anmache“, sexueller Belästigung und dergleichen dargestellt und geeignete aktive Reaktionstechniken eingeübt.

de.wikipedia.org