Tłumaczenia dla hasła „Alltag“ w niemiecko » polski słowniku

Ạlltag <‑[e]s, ‑e> [ˈaltaːk] RZ. r.m.

1. Alltag l.mn. selten (Werktag):

Alltag

dzień r.m. powszedni

Kleidung für den Alltag

ubranie r.n. na co dzień

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień r.m. rolnika

2. Alltag bez l.mn. podn. (tägliches Einerlei):

Alltag

codzienność r.ż.

Alltag

życie r.n. codzienne

der graue Alltag

szara codzienność r.ż.

dem Alltag entfliehen

uciekać [f. dk. uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Przykładowe zdania ze słowem Alltag

Kleidung für den Alltag

ubranie r.n. na co dzień

der graue Alltag

zwykła codzienność r.ż.

der Alltag eines Landwirts

powszedni dzień r.m. rolnika

dem Alltag entfliehen

uciekać [f. dk. uciec] od codzienności

das gehört längst zum Alltag

to już od dawna należy do codzienności

Urlaub von der Familie/vom Alltag machen

odetchnąć od rodziny/codzienności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Flucht aus dem Alltag gelingt ihr nur beim Schwimmen.

de.wikipedia.org

Fröhlicher Alltag ist eine Mischung aus Schlager und Volksmusik, Komik sowie Wissenswertem über die Gastorte.

de.wikipedia.org

Diese Vertragstypen bilden lediglich einen Teil der im Alltag vorkommenden Verträge, es gilt die schuldrechtliche Vertragsfreiheit.

de.wikipedia.org

Die Rechte des Propstes beschränkten sich lediglich darauf, den klösterlichen Alltag in der Niederlassung zu regeln.

de.wikipedia.org

Berichtet wird über Geschichten aus dem Alltag und aktuelle Geschehnisse, oder es werden Personen und Gruppen vom Kamerateam durch den Alltag begleitet.

de.wikipedia.org

In ihrem Alltag stoßen sie auf viele Herausforderungen und Probleme, die sie versuchen erfolgreich zu absolvieren und zu lösen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahre wurde in der Region der im Alltag die Aufmerksamkeit der Bevölkerung auf sich ziehende Fußball immer beliebter.

de.wikipedia.org

In den Szenen, denen jeweils ein kurzes Gedicht voraus geht, wird der deutsche Nationalsozialismus im Alltag dargestellt.

de.wikipedia.org

Ehemalige Gangmitglieder berichten über ihren früheren Alltag und zeigen Auswege aus dem Kreislauf der Gewalt auf.

de.wikipedia.org

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass man für Folgerungsbeziehungen, die sich im Alltag bewähren, die aber oft nicht mit absoluter Sicherheit gelten, keine Monotonie annehmen sollte.

de.wikipedia.org