Tłumaczenia dla hasła „Abstand“ w niemiecko » polski słowniku

Ạbstand <‑[e]s, Abstände> RZ. r.m.

1. Abstand (räumliche Distanz):

Abstand

odstęp r.m.

Abstand halten (im Straßenverkehr)

zachowywać [f. dk. zachować] odstęp

im Abstand von 5 Metern

w odległości 5 metrów

mit Abstand der Beste sein

być zdecydowanie najlepszym

von etw Abstand nehmen podn.

odstępować [f. dk. odstąpić] od czegoś form

von etw Abstand gewinnen fig

nabrać [f. dk. nabierać] do czegoś dystansu

2. Abstand (zeitliche Distanz):

Abstand

odstęp r.m.

Abstand

dystans r.m. czasowy

in regelmäßigen Abständen

w regularnych odstępach

3. Abstand (respektvolle Distanz):

Abstand

dystans r.m.

den gebührenden Abstand wahren

zachować należny dystans

4. Abstand SPORT:

Abstand (Unterschied in der Wertung)

dystans r.m.

Abstand (Rückstand)

strata r.ż.

mit [großem] Abstand verlieren

przegrywać [f. dk. przegrać] wysoko [lub dużą ilością punktów]

mit großem Abstand führen

prowadzić z dużą przewagą

5. Abstand pot. (Abfindung):

Abstand

odstępne r.n.

ạb|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

abstehen (herausragen) (Haare, Zöpfe)

sterczeć

abstehen (Ohren)

odstawać

Kinder leiden häufig unter abstehenden Ohren

dzieci ntpl często cierpią z powodu odstających uszu

Przykładowe zdania ze słowem Abstand

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Abstand halten (im Straßenverkehr)

zachowywać [f. dk. zachować] odstęp

in großem zeitlichem Abstand

w dużym odstępie czasowym

mit zweizeiligem Abstand schreiben

pisać z podwójnym odstępem między wierszami

mit einzeiligem Abstand schreiben

pisać z odstępem jednego wiersza

in sechsstündlichem Abstand

w odstępie sześciu godzin

in viertelstündlichem Abstand

w piętnastominutowych odstępach

den gebührenden Abstand wahren

zachować należny dystans

mit großem Abstand führen

prowadzić z dużą przewagą

von etw Abstand nehmen podn.

odstępować [f. dk. odstąpić] od czegoś form

von etw Abstand gewinnen fig

nabrać [f. dk. nabierać] do czegoś dystansu

mit [großem] Abstand verlieren

przegrywać [f. dk. przegrać] wysoko [lub dużą ilością punktów]

ein Abstand von zwei Metern

odstęp r.m. dwumetrowy

im Abstand von 5 Metern

w odległości 5 metrów

mit Abstand der Beste sein

być zdecydowanie najlepszym

bitte schreiben Sie mit dreizeiligem Abstand

proszę pisać z trzywierszowym odstępem

sie fühlte keinerlei Nötigung, von ihrem Vorhaben Abstand zu nehmen

nie czuła w ogóle potrzeby, aby odstąpić od swojego zamiaru

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch die Abstände der einzelnen Buchstaben können durch Spationierung vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Die Bürgerhäuser grenzten mit der Fassade direkt an den Straßenrand und waren meistens lückenlos aneinander gebaut, oder nur mit sehr schmalen Abständen.

de.wikipedia.org

Auch darüber, in welchen zeitlichen Abständen der Landrat zusammentreten soll, werden keine Vorgaben mehr gemacht.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird für weitere Vektoren jeweils der Codebuchvektor mit dem geringsten Abstand bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Datenverbindung erfolgt mittels Funkwellen im Abstand von bis zu 10 cm.

de.wikipedia.org

So hat z. B. die bloße Tatsache, dass zwei Objekte einen Abstand von einem Meter haben, keine Auswirkung auf die beiden Objekte.

de.wikipedia.org

Die weiten Abstände der Dachgebinde lassen vermuten, dass anfangs eine Rohreindeckung vorhanden war.

de.wikipedia.org

Je geringer der Abstand zum linken und rechten Fahrzeug ist, umso langsamer muss gegebenenfalls das Feuerwehr&shy;fahrzeug zum Einsatzort fahren.

de.wikipedia.org

Der dritte Vers ist mit Abstand der längste.

de.wikipedia.org

Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.

de.wikipedia.org