niemiecko » polski

I . a̱u̱f [aʊf] PRZYIM. +C.

II . a̱u̱f [aʊf] PRZYIM. +B.

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!
[za] twoje zdrowie!
auf ihn!
na jego cześć!

III . a̱u̱f [aʊf] PRZYSŁ.

2. auf WOJSK. (aufsetzen):

Helm auf!
hełmy na głowę!
auf und davon sein pot.
uciec
auf und davon sein pot.
zniknąć

4. auf pot. (aufgestanden):

auf sein
być na nogach pot.
er ist noch auf
jeszcze nie śpi

5. auf (nach oben und unten):

auf und ab fahren (Aufzug)
jeździć w górę i w dół
mit etw geht es auf und ab fig
z czymś jest raz lepiej raz gorzej

6. auf (hin und her):

auf und ab gehen
chodzić tam i z powrotem

IV . a̱u̱f [aʊf] SPÓJ. podn. (damit)

auf dass ...
ażeby... podn.

A̱u̱f [aʊf] RZ. r.n.

Groß­auf­ge­bot RZ.

Hasło od użytkownika

auf|­fä­chern CZ.

Hasło od użytkownika

Przykładowe zdania ze słowem auf

auf!
już!
pass auf dich auf!
uważaj na siebie!
er passt auf die Kinder auf
[on] pilnuje dzieci
auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen
leżeć na plecach/na brzuchu
die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf
blat r.m. kuchenny leży na płytach
sie passten abwechselnd auf die Kinder auf
zmieniali się przy pilnowaniu dzieci
Richter auf Zeit/auf Probe
sędzia na czas określony/okres próbny
auf dem Nullpunkt ankommen, auf den Nullpunkt sinken fig pot. (Laune)
psuć [f. dk. po‑] się
auf den Plan treten, auf dem Plan erscheinen
wkraczać [f. dk. wkroczyć] do akcji
das Problem verlagert sich auf ...
problem r.m. przenosi się na...
es auf etw B. abgesehen haben
zmierzać do czegoś
den Schwerpunkt auf etw B. verlagern fig
przesuwać [f. dk. przesunąć] punkt ciężkości na coś
sich C. auf die Zunge beißen a. fig
ugryźć się w język a. fig
auf Seite acht heißt es: „...“
na stronie ósmej jest napisane: „...”
den Arm auf etw B. stützen
opierać [f. dk. oprzeć] ramię na czymś [lub o coś]
auf der Vermutung aufbauen, dass ...
opierać się na przypuszczeniu, że...
eine Steuer [auf etw B.] erheben
pobierać [f. dk. pobrać] podatek [od czegoś]
alle Blicke auf sich B. ziehen
skupiać [f. dk. skupić] wszystkie spojrzenia na sobie
eine Leinwand [auf etw B.] aufspannen
rozpiąć [na czymś] płótno
sich [auf ein Niveau B.] einpendeln Preise
ustabilizować się [na jakimś poziomie]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.
de.wikipedia.org
Sie steht auf einer Anhöhe im nördlichen Inselbereich auf einem rund zwei Meter hohen Steinsockel.
de.wikipedia.org
In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.
de.wikipedia.org
Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.
de.wikipedia.org
Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.
de.wikipedia.org
Hilfsorgani­sationen und Medien kritisierten das mangelnde Verständnis der Autofahrer und das zögerliche Bilden der Rettungsgasse, besonders im Stau auf Autobahnen.
de.wikipedia.org
Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.
de.wikipedia.org
Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.
de.wikipedia.org
Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.
de.wikipedia.org
Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "auf" w innych językach

Definicje "auf" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne