Tłumaczenia dla hasła „übertreffen“ w niemiecko » polski słowniku

I . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] CZ. cz. przech. irr

1. übertreffen (besser sein):

jdn [an Ausdauer] übertreffen

górować nad kimś [wytrzymałością]

er ist nicht zu übertreffen

[on] jest nie do pobicia fig

2. übertreffen (hinausgehen über):

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [f. dk. przerosnąć] wszelkie oczekiwania

II . übertrẹffen* [yːbɐ​ˈtrɛfən] CZ. cz. zwr. irr

sich selbst [mit etw C.] übertreffen

przechodzić [f. dk. przejść] przejść samego siebie [w czymś]

Przykładowe zdania ze słowem übertreffen

jdn [an Ausdauer] übertreffen

górować nad kimś [wytrzymałością]

etw an Größe übertreffen

przewyższać coś

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [f. dk. przejść] wszelkie wyobrażenia

alle Erwartungen übertreffen

przerastać [f. dk. przerosnąć] wszelkie oczekiwania

sich selbst [mit etw C.] übertreffen

przechodzić [f. dk. przejść] przejść samego siebie [w czymś]

er ist nicht zu übertreffen

[on] jest nie do pobicia fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Quorum, welches bei 2.504 Stimmen lag wurde übertroffen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe selbst waren im Durchschnitt größer als diejenigen ihrer niederländischen Gegner und auch das Kaliber der Kanonen übertraf das der Niederländer.

de.wikipedia.org

Die Schmucklosigkeit des Baus sei „schulbildend“ und könne „kaum übertroffen“ werden.

de.wikipedia.org

In diesem abflusslosen Binnengewässer reicherten sich Salze an, so dass der Salzgehalt des so entstandenen Salzsees schließlich den der heutigen Weltmeere übertraf.

de.wikipedia.org

Die Festigkeit und damit die Haltbarkeit des Materials übertrifft die getauchter Ware allerdings bei weitem.

de.wikipedia.org

Mit zweitausend Plätzen übertraf es alle zeitgenössischen Theaterräume.

de.wikipedia.org

Als erster Deutscher übertraf er im Kugelstoßen die 14 m-Marke und holte sich mit damals sensationellen 14,68 m eine weitere deutsche Meisterschaft.

de.wikipedia.org

Da diese Preise deutlich die Preise anderer Modem-Hersteller übertraf, wurden teilweise Modems anderer Hersteller illegal am deutschen Telefonnetz betrieben.

de.wikipedia.org

Bezüglich der Abbrandtemperatur und der brandstiftenden Wirkung übertreffen sie dieses.

de.wikipedia.org

Diese grüne Keramik übertraf in der meisterlichen Ausfertigung selbst ihre chinesischen Gegenstücke.

de.wikipedia.org