niemiecko » polski

I . übertra̱gen1 [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYM.

2. übertragen austr. (gebraucht):

übertragen
używany

II . übertra̱gen1 [yːbɐ​ˈtraːgən] PRZYM. PRZYSŁ.

I . übertra̱gen*2 [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. przech. irr

Pokaż tabele koniugacji

3. übertragen MED. (weitergeben, anstecken):

etw [auf jdn] übertragen Krankheit
zarazić [kogoś] czymś

5. übertragen (übernehmen):

etw auf eine neue Seite übertragen
przenosić [f. dk. przenieść] coś na następną stronę

8. übertragen TECHNOL. (weiterleiten):

übertragen
przekazywać [f. dk. przekazać]
übertragen
przesyłać [f. dk. przesłać]

II . übertra̱gen*2 [yːbɐ​ˈtraːgən] CZ. cz. zwr. irr

Pokaż tabele koniugacji

1. übertragen MED. (befallen):

übertragen
wywoływać [f. dk. wywołać] infekcję
sich auf jdn übertragen
przenosić [f. dk. przenieść] się na kogoś

Przykładowe zdania ze słowem übertragenen

im wörtlichen/übertragenen Sinn
w dosłownym/przenośnym znaczeniu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Auf die Architektur übertragen wurde der Begriff erstmals in der Renaissance.
de.wikipedia.org
Ein Kartenschlitten ist in einem Kartenspiel eine Halterung für die Spielkarten oder ein Erfassungsgerät am Verkaufsort, das die Daten einer Zahlungskarte auf einen Leistungsbeleg überträgt.
de.wikipedia.org
Bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 und den Schwimmeuropameisterschaften 2010 wurden die Wettbewerbe im Wasserspringen live im Infokanal übertragen.
de.wikipedia.org
Das Virus kann sowohl horizontal als auch vertikal übertragen werden.
de.wikipedia.org
Das Kabel ist 312 km lang und verfügt über eine Kapazität von 160 Gbit/s, wobei zu Beginn Daten mit 5 Gbit/s übertragen wurden.
de.wikipedia.org
Sie besteht aus zwei parallelen Seekabeln und kann eine Leistung von 1 GW übertragen.
de.wikipedia.org
Ein Eingriffszirkel auch Stellzirkel genannt, ist ein Uhrmacherwerkzeug zum Abnehmen der richtigen Eingriffstiefe bei Zahnradwellen und zum Übertragen (Anreißen) des Achsenabstands auf die Platine.
de.wikipedia.org
Die Lenkbewegungen werden über ein aufwändiges Hebelsystem mit zwei Schubstangen rein mechanisch übertragen.
de.wikipedia.org
Das Konzept der Berührung zweier differenzierbarer Funktionen kann ohne Weiteres auf zwei Kurven mit differenzierbarem Weg übertragen werden.
de.wikipedia.org
Mittels sogenannter Kunstgestänge und Kunstkreuze wurde die Kraft des inwendigen Kunstrades (welches einen Durchmesser von etwa 11 m hatte) nicht nur saiger sondern auch söhlig übertragen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne