niemiecko » polski

ä̱u̱ßere(r, s) PRZYM.

1. äußere (außerhalb gelegen, von außen kommend):

äußere Rand, Verletzung, Ursache, Einfluss
zewnętrzny
äußere Anstöße
zewnętrzne impulsy r.m. l.mn.
man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen
nie należy oceniać na podstawie wyglądu zewnętrznego

2. äußere (auswärtig):

äußere
zagraniczny

Ä̱u̱ßere(s) <‑n, bez l.mn. > RZ. r.n. dekl wie przym.

I . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRZYIM. +C.

II . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRZYIM. +B.

III . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PRZYIM. +D.

IV . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] SPÓJ.

I . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

äußern Meinung, Kritik:

äußern
wyrażać [f. dk. wyrazić]

II . ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich [durch etw] äußern (Krankheit)
objawiać [f. dk. objawić] się [czymś]
sich [durch etw] äußern (Unzufriedenheit)
wyrażać się [czymś]

Przykładowe zdania ze słowem äußere

äußere Anstöße
zewnętrzne impulsy r.m. l.mn.
der äußere Muttermund
szyjka r.ż. macicy
die Innere/Äußere Mongolei
południowa/północna Mongolia
äußere/innere Fensterlaibung
zewnętrzne/wewnętrzne ościeża okienne
äußere/innere Reibung
tarcie zewnętrzne/wewnętrzne
äußere/innere Besamung
zapłodnienie künstliche Besamung zewnętrzne/wewnętrzne
sich gegen äußere Einflüsse abschotten
izolować [f. dk. od‑] się od wpływów zewnętrznych
der äußere Rahmen der Veranstaltung
ramy organizacyjne imprezy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Neben dem Licht können noch andere Faktoren als äußere Zeitgeber fungieren, z. B. Temperatur und Pheromone.
de.wikipedia.org
Die äußere Form der Karosserie wurde der Trapezlinie angeglichen, einer damals modernen Formgestaltung.
de.wikipedia.org
Nach der modernen Version der Theorie werden äußere und innere Schmerzreize von Schmerzrezeptoren (Nozizeptoren) in Haut, Muskeln, Gelenken und inneren Organen aufgenommen.
de.wikipedia.org
Das Einstecktuch (auch Kavalierstuch, Stecktuch,) ist ein Kleidungs-Accessoire, welches so in die äußere Brusttasche des Sakkos gesteckt wird, dass es daraus hervorschaut.
de.wikipedia.org
Der äußere Teil der Sonde wird anschließend auf dem Nasenrücken mit einem Heftpflaster fixiert.
de.wikipedia.org
Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.
de.wikipedia.org
Der Affe hält mit seiner linken Hand die äußere Schranktür auf.
de.wikipedia.org
Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.
de.wikipedia.org
Das Gefühl, inhaltlich nicht gefordert zu sein, äußere sich bei den Betroffenen als angstvoller Zustand, zu wissen, dass jemand anderer etwas macht, was auch sie könnten.
de.wikipedia.org
Wie dort existiert eine äußere – in diesem Fall zweigleisige – Schleife in der Form eines Golfschlägers für das Abstellen von Zügen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "äußere" w innych językach

Definicje "äußere" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne