Tłumaczenia dla hasła „Öhr“ w niemiecko » polski słowniku

Ö̱hr <‑[e]s, ‑e> [øːɐ̯, pl: øːrə] RZ. r.n. (Nadelöhr)

Öhr

ucho r.n. igielne

O̱hr <‑[e]s, ‑en> [oːɐ̯] RZ. r.n.

Ohr

ucho r.n.

auf einem Ohr taub sein

nie słyszeć na jedno ucho

er hat ihr etwas ins Ohr geflüstert

szepnął jej coś do ucha

rote Ohren bekommen

zawstydzić się

mir dröhnen/sausen die Ohren

huczy/szumi mi w uszach

sich C. die Ohren zuhalten

zatykać [f. dk. zatkać] sobie uszy

die Melodie geht ins Ohr

ta melodia r.ż. wpada w ucho

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...

doszło do moich uszu, że...

zwroty:

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben pot.

mieć swoje za uszami

es faustdick [o. knüppeldick] hinter den Ohren haben pot.

być cwanym pot.

ganz Ohr sein

zamieniać [f. dk. zamienić] się w słuch

nur mit halbem Ohr zuhören

słuchać jednym uchem pot.

jdm die Ohren lang ziehen pot.

natrzeć komuś uszu pot.

lange Ohren machen pot.

nadstawiać uszu pot.

halt/haltet die Ohren steif! pot.

uszy [lub głowa r.ż. ] do góry! pot.

viel um die Ohren haben pot.

mieć dużo spraw na głowie

jdn übers Ohr hauen

kantować [f. dk. o‑] kogoś pot.

sich aufs Ohr legen pot.

przespać [lub zdrzemnąć] się

sich C. etw hinter die Ohren schreiben pot.

zapamiętać coś sobie

bis über beide Ohren verliebt sein pot.

być zakochanym po uszy pot.

auf dem Ohr bin ich taub pot.

nie chcę o tym [nawet] słyszeć

etw geht jdm zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus pot.

ktoś słucha jednym uchem[, a drugim wypuszcza]

jdm einen Floh ins Ohr setzen pot.

zabić komuś klina [lub ćwieka] [w głowę] pot.

jdm das Fell über die Ohren ziehen pot.

oszukać [lub oskubać pot. ] kogoś

das habe ich noch im Ohr

ciągle mi to jeszcze brzmi w uszach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Stabilität des dünnen Drahtes in Form einer geschlossenen, rauten- oder eiförmigen Schlaufe lässt diese sich besser durch das Öhr führen.

de.wikipedia.org

Das Öhr befindet sich dabei nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Stattdessen befinden sich auf dem Öhr heute eine Pflegeheim und mehrere Sportanlagen.

de.wikipedia.org

Diese Häkelnadel hat ein Loch (Öhr), durch das ein Kontrastfaden geführt werden kann.

de.wikipedia.org

Danach wird das Ende in das vor dem Öhr gebildete Auge durchgeschoben.

de.wikipedia.org

Sticknadeln sind meist kürzer und weisen ein längeres und größeres Öhr auf.

de.wikipedia.org

Manche Nadeln sind abgebrochen, bei einigen wurde ein neues Öhr angebracht.

de.wikipedia.org

Moderne Nähahlen ähneln gebräuchlichen Maschinennadeln: Sie sind deutlich dicker und länger, haben eine Fadenrille und das Öhr nahe der Spitze.

de.wikipedia.org

Das obere Ende des Ankers hatte ein Öhr, das einen Ring hielt, durch den das Ankertau oder eine Kette gezogen wurde.

de.wikipedia.org

Sie hat ein starkes Öhr und ist sehr dick.

de.wikipedia.org